1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:30,507 --> 00:01:32,676
Dette er Glasgow, skotsk/and

4
00:01:32,759 --> 00:01:35,679
året / er 7.975.

5
00:01:35,762 --> 00:01:40,475
Dette er oppholdet til en mann
og hans nære vennskap med gud.

6
00:01:40,559 --> 00:01:42,853
Hans navn... Peter Marsha/I.

7
00:01:43,937 --> 00:01:47,316
Som a ha y var hjemmet hans i kullbria'ge
ni mil unna,

8
00:01:47,399 --> 00:01:49,776
men hans hjerte tilhørte havet.

9
00:01:59,828 --> 00:02:00,829
Å!

10
00:02:05,751 --> 00:02:06,918
Hvordan er det?

11
00:02:13,800 --> 00:02:15,761
Aha! Hva har vi her?

12
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
- Det er den finnen igjen.
- Jeg heter Peter Marshall!

13
00:02:18,639 --> 00:02:21,099
Marshall... finnlay...
Plage passer deg best!

14
00:02:21,183 --> 00:02:23,310
Denne gangen putter jeg
slutt på skøyene dine.

15
00:02:29,024 --> 00:02:31,401
- Tilhører denne unge hanen deg?
- Ja. Ja, det gjør han.

16
00:02:31,485 --> 00:02:34,237
- Hva har han drevet med?
– Tre ganger på så mange uker forteller de meg

17
00:02:34,321 --> 00:02:36,448
han har blitt tatt for å prøve
å snike seg ombord på skipet.

18
00:02:36,531 --> 00:02:38,700
Vil til sjøs, sier han.

19
00:02:38,784 --> 00:02:40,911
Han går av
med en advarsel denne gangen.

20
00:02:40,994 --> 00:02:43,997
Men ta ham på kaien igjen,
og du vil bli holdt ansvarlig.

21
00:02:47,417 --> 00:02:51,046
Dratt med som en vanlig tyv
for hele gaten å se.

22
00:02:51,129 --> 00:02:53,090
Jeg har alltid visst at du ville vanære oss.

23
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
Så hvorfor ga du meg ikke ditt samtykke
når jeg ønsket å bli med i den kongelige marinen?

24
00:02:56,510 --> 00:02:59,262
Ah! Der er takknemligheten hans
for alle fordelene vi ga ham...

25
00:02:59,346 --> 00:03:02,724
Pianotimer for den unge mannen,
dagskole for den unge mannen.

26
00:03:02,808 --> 00:03:05,769
- Jeg er ferdig med begge deler.
- Er du nå?

27
00:03:05,852 --> 00:03:08,021
Så går du på jobb
og begynn å betale din vei.

28
00:03:08,105 --> 00:03:10,607
Du finner deg en jobb, og du vil...

29
00:03:10,691 --> 00:03:13,276
Der nå, du har gjort meg sent for min.

30
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
Første gang på 13 år!

31
00:03:19,700 --> 00:03:22,828
Peter, du må tilbake til skolen.

32
00:03:22,911 --> 00:03:25,997
Etter at jeg har gjort meg selv så dum,

33
00:03:26,081 --> 00:03:28,458
si farvel til alle,

34
00:03:28,542 --> 00:03:31,294
skryter av de store tingene
jeg skulle gjøre?

35
00:03:31,378 --> 00:03:33,797
Du vil fortsatt gjøre de store tingene, Peter,

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,175
hvis du bare svelger stoltheten din
og få utdannelsen din.

37
00:03:37,259 --> 00:03:39,511
Du kan gjøre meg så stolt av deg.

38
00:03:39,594 --> 00:03:41,596
Du kan være så stolt av deg selv.

39
00:03:41,680 --> 00:03:45,142
Tror du jeg kunne leve
på Mr. Findlay lenger

40
00:03:45,225 --> 00:03:47,894
etter det han sa om å betale min vei?

41
00:03:47,978 --> 00:03:51,356
Jeg får meg en jobb greit,
men jeg skal begynne på kveldsskolen.

42
00:03:51,440 --> 00:03:53,692
Åh. Å takk, sønn.

43
00:03:53,775 --> 00:03:58,196
Men jeg gir ikke opp.
På en eller annen måte, en dag, skal jeg til havet.

44
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
Mmm. Selvfølgelig vil du,

45
00:04:00,574 --> 00:04:02,826
hvis det er Guds plan for deg.

46
00:04:03,994 --> 00:04:07,789
Kanskje dette er en av gangene
som bestemor pleide å snakke om

47
00:04:07,873 --> 00:04:10,792
når gud smeller en dør i ansiktet ditt

48
00:04:10,876 --> 00:04:14,129
at han kan lede deg til den ene
som han vil at du skal gå gjennom.

49
00:04:16,089 --> 00:04:19,509
Livet fulgte et felles mønster
for de unge mennene i coatbrio'ge.

50
00:04:19,593 --> 00:04:23,722
Som deres fedre og bestefedre før
dem gikk de på jobb i møllene.

51
00:04:29,269 --> 00:04:32,022
I sju år hadde Peter betalt sin vei.

52
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
Når du er heldig nok til å jobbe
på heltid, ni timer om dagen,

53
00:04:35,609 --> 00:04:38,528
han tjente tilsvarende
på ni dollar i uken,

54
00:04:38,612 --> 00:04:42,741
knapt nok til å erstatte stefaren sin,
ll/lr. Findlay, for rom og kost

55
00:04:42,824 --> 00:04:47,329
og å betale for n/ght-klassene
han deltok fortsatt hardnakket

56
00:05:21,530 --> 00:05:23,031
Hvem er det?

57
00:05:46,304 --> 00:05:47,848
Si ifra. Hva vil du?

58
00:05:54,729 --> 00:05:56,731
Å!

59
00:06:24,885 --> 00:06:28,221
Så det var du som ringte til meg.

60
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Hvorfor?

61
00:06:31,975 --> 00:06:34,978
Nå vet jeg hva som har holdt meg tilbake.

62
00:06:35,061 --> 00:06:37,564
Jeg hadde glemt at det var deg
som kaller s/gnalene.

63
00:06:39,733 --> 00:06:42,402
Men har jeg fått deg til å kjempe denne gangen?

64
00:06:43,445 --> 00:06:45,572
Mener du virkelig det jeg tror du gjør?

65
00:06:56,499 --> 00:07:00,503
J“ du tar h/gh-veien
og jeg tar den lave veien j"

66
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
j" og dårlig være i Skottland før dere j"

67
00:07:04,424 --> 00:07:08,929
j“ hvor jeg og min sanne kjærlighet
var noensinne vil ikke gae j"

68
00:07:09,012 --> 00:07:12,182
j" på bonny, bonny banks j"

69
00:07:12,265 --> 00:07:16,186
j" av loch lomond j"j"

70
00:07:16,269 --> 00:07:19,105
- Sønn, vil du vekke Mr. Findlay?
- Å, mor.

71
00:07:19,189 --> 00:07:21,829
– Du besto i fransk?
- Det gjorde jeg ikke. Jeg floppet flat som en kipper.

72
00:07:21,900 --> 00:07:23,860
Å nei.

73
00:07:23,944 --> 00:07:26,321
Så hva er du så glad for?

74
00:07:26,404 --> 00:07:29,032
Ikke at det ikke er bra
å føle deg fornøyd med partiet ditt.

75
00:07:29,115 --> 00:07:33,453
Fornøyd? Å, det er et blekt ord
for det jeg føler.

76
00:07:33,536 --> 00:07:36,039
I kveld i tåken åpnet himmelen seg.

77
00:07:36,122 --> 00:07:39,209
Det gjorde de faktisk, og nå vet jeg det
hva jeg skal gjøre.

78
00:07:39,292 --> 00:07:42,337
Akkurat da jeg trodde livet mitt var
ingenting verdt, ba Herren om det,

79
00:07:42,420 --> 00:07:45,548
fortalte meg at han hadde bruk for det
og hva var planen hans for meg.

80
00:07:45,632 --> 00:07:47,175
Og hva er det, Peter?

81
00:07:48,134 --> 00:07:50,637
Han vil at jeg skal bli minister.

82
00:07:50,720 --> 00:07:53,390
- En minister, Peter?
- Ja.

83
00:07:53,473 --> 00:07:55,725
- Er du ikke fornøyd?
- Å.

84
00:07:55,809 --> 00:07:58,228
Begeret mitt renner over.

85
00:07:58,311 --> 00:08:01,564
- Men det skal litt til.
- Å, han vet det,

86
00:08:01,648 --> 00:08:03,817
og han begynner allerede å jobbe med det.

87
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
- Han sender meg til Amerika.
- Å.

88
00:08:10,281 --> 00:08:11,908
Tre år senere,

89
00:08:11,992 --> 00:08:14,995
ved å jobbe dobbeltskift på bruket,
ved å skrape og spare,

90
00:08:15,078 --> 00:08:17,747
Peter forlot sin elskede skotte/and

91
00:08:20,750 --> 00:08:22,877
med tro og tillit i hjertet

92
00:08:22,961 --> 00:08:27,382
og $50 i den gamle brune lommeboken hans,
han ankom amerika.

93
00:08:27,465 --> 00:08:31,052
Nå var det bare å vente
for ytterligere instruksjoner fra Herren,

94
00:08:31,136 --> 00:08:33,805
eller som Peter sa det,
"ordre fra sjefen"

95
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
nesten. Huff! Det er det.

96
00:08:35,598 --> 00:08:38,143
Men sjefen tok seg god tid
i kommunikasjonen med Peter,

97
00:08:38,226 --> 00:08:40,478
som han ofte gjør med oss alle.

98
00:08:40,562 --> 00:08:44,024
Så mens han ventet,
Peter jobbet på en rekke jobber,

99
00:08:44,107 --> 00:08:45,525
endelig for et gravefirma

100
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
d/gging vei over
delstaten New Jersey

101
00:08:48,028 --> 00:08:50,363
gjennom den sprudlende varmen
av midtsommer

102
00:08:50,447 --> 00:08:55,326
og lurer på hvordan alt dette var
bringe ham nærmere departementet

103
00:08:55,410 --> 00:08:58,663
da alt virket meningsløst,
gud åpnet en dør...

104
00:08:58,747 --> 00:09:03,084
Døren til Columbia teologiske seminar
i decatur, Georgia,

105
00:09:03,168 --> 00:09:07,088
hvor fire år senere
han ble uteksaminert summa cum laude.

106
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
Det er høyst uvanlig, Peter,
for en ung minister

107
00:09:09,591 --> 00:09:12,093
å begynne sin karriere
med valg av samtaler.

108
00:09:12,177 --> 00:09:15,555
En av dem er veldig smigrende...
En stor kirke i Atlanta.

109
00:09:15,638 --> 00:09:19,601
Hmm. Jeg er smigret og høyt beæret.

110
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
Og hva er den andre samtalen?

111
00:09:21,770 --> 00:09:24,189
Den lille byen Covington, Georgia.

112
00:09:25,774 --> 00:09:27,817
Du kan ta litt tid, Peter.

113
00:09:27,901 --> 00:09:30,904
Kanskje det er noen med hvem
du vil gjerne snakke om det.

114
00:09:33,531 --> 00:09:36,326
Ja, det er det, sir. Det er det faktisk.

115
00:09:36,409 --> 00:09:37,786
Hmm.

116
00:09:38,870 --> 00:09:41,956
Peter stilte spørsmålet
rett foran Herren...

117
00:09:42,040 --> 00:09:44,125
Hvor ønsket han at han skulle begynne arbeidet?

118
00:09:44,209 --> 00:09:46,795
- J"j" - Svaret kom...

119
00:09:46,878 --> 00:09:49,172
Den vakre lille byen co vington.

120
00:09:50,215 --> 00:09:53,134
Etter en gledelig tjeneste i co vington,

121
00:09:53,218 --> 00:09:57,347
Peter fikk en ny samtale
til den store kirken i Atlanta,

122
00:09:57,430 --> 00:10:00,100
en kirke med
en likegyldig menighet

123
00:10:00,183 --> 00:10:02,018
og beheftet med gjeld.

124
00:10:03,228 --> 00:10:08,233
Snart trakk han slike folkemengder at det var nødvendig
å bygge en balkong for å imøtekomme dem.

125
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
For de som fortsatt er tvunget til å stå utenfor,

126
00:10:10,777 --> 00:10:14,614
høyttalere ble installert
slik at de kunne høre ham forkynne.

127
00:10:14,697 --> 00:10:17,158
J"j"

128
00:10:17,242 --> 00:10:20,411
Unge mennesker kom i hopetall
fra de nærliggende høyskolene...

129
00:10:20,495 --> 00:10:23,873
Emory oglethorpe,
Georgia tech og Agnes Scott.

130
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Jeg var Catherine wood,
jenta i den brune kjolen,

131
00:10:27,043 --> 00:10:29,087
senior ved Agnes Scott college.

132
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
Å, frøken. Å, frøken, jeg beklager.

133
00:10:31,256 --> 00:10:32,757
Det er greit. Takk.

134
00:10:42,058 --> 00:10:45,520
I to år,
Jeg hadde hørt på Peter forkynne.

135
00:10:45,603 --> 00:10:50,066
I to år hadde jeg levd
bare for søndag morgen.

136
00:10:50,150 --> 00:10:52,569
Ble Peter berørt av en slik hengivenhet?

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,364
Han visste ikke at jeg fantes

138
00:10:56,447 --> 00:10:59,033
det er menn og kvinner
i verden i dag

139
00:10:59,117 --> 00:11:02,120
som sier at gud bestemmer deres liv,

140
00:11:02,787 --> 00:11:04,747
veileder dem i å ta beslutninger,

141
00:11:04,831 --> 00:11:07,792
sørger for deres behov,
svarer på deres bønner

142
00:11:07,876 --> 00:11:11,462
på måter som ofte er
merkelig og uventet.

143
00:11:13,965 --> 00:11:18,052
Det er vitnesbyrdet
av min egen erfaring,

144
00:11:18,136 --> 00:11:21,014
og det er mange her som kunne
komme med samme uttalelse.

145
00:11:21,097 --> 00:11:24,058
Men hvis du selv ikke har hatt
den opplevelsen i livet ditt,

146
00:11:24,142 --> 00:11:26,769
ikke vær for rask
å hoppe til konklusjonen

147
00:11:26,853 --> 00:11:30,648
at vi som sier disse tingene
er dumme, sinte.

148
00:11:30,732 --> 00:11:32,734
I den stemningen,

149
00:11:32,817 --> 00:11:35,320
mange av oss nærmer oss åndelige ting.

150
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
Vi kommer, som Thomas, uten tvil,

151
00:11:38,072 --> 00:11:41,409
men dogmatisk nektet
å tro med mindre vi ser

152
00:11:41,492 --> 00:11:44,704
som om vi kunne skjenke gud
inn i et reagensrør,

153
00:11:44,787 --> 00:11:47,832
som om immaterielle eiendeler
måtte bli håndgripelig

154
00:11:47,916 --> 00:11:50,752
for å bevise
at de var immaterielle.

155
00:11:51,753 --> 00:11:56,841
Det er visse ting
som må tilnærmes i tro...

156
00:11:56,925 --> 00:12:00,094
Ting som er spørsmål om persepsjon,

157
00:12:00,178 --> 00:12:02,180
ikke av bevis.

158
00:12:03,306 --> 00:12:05,266
Skjønnhet er en av dem.

159
00:12:05,350 --> 00:12:08,811
Hvordan kan du bevise
at noe er vakkert?

160
00:12:08,895 --> 00:12:12,565
Kan du demonstrere for meg
av logikk eller fornuft eller av intellekt

161
00:12:12,649 --> 00:12:17,362
at den femte symfonien el
"måneskinnsonaten" var ren skjønnhet?

162
00:12:17,445 --> 00:12:20,031
Kan du bevise på hvilken som helst måte
av intellekt

163
00:12:20,114 --> 00:12:22,951
hvorfor er en solnedgang vakker?

164
00:12:23,034 --> 00:12:26,412
Beskriv for meg vitenskapelig

165
00:12:26,496 --> 00:12:29,332
den hjemsøkende, vemodige duften

166
00:12:30,333 --> 00:12:32,252
av en haug med fioler.

167
00:12:32,335 --> 00:12:34,963
Likevel kommer du hit og bekjenner troen

168
00:12:35,046 --> 00:12:39,801
som i mer enn 19 århundrer
har båret vitnesbyrd om åndelige realiteter

169
00:12:39,884 --> 00:12:43,096
og du spør om man kan bevise
at gud finnes!

170
00:12:43,179 --> 00:12:45,431
Du ber meg bevise det.

171
00:12:45,515 --> 00:12:48,768
Hvordan kunne mitt lille sinn bevise Gud?

172
00:12:48,851 --> 00:12:51,980
Hva slags gud
kunne mitt lille sinn bevise?

173
00:12:52,063 --> 00:12:55,316
Du kan like gjerne be fuglen bevise
luften den flyr i

174
00:12:55,400 --> 00:12:58,569
eller ørekyt å bevise
havet den svømmer i.

175
00:13:01,322 --> 00:13:05,827
La meg be deg bevise at du eksisterer.

176
00:13:08,037 --> 00:13:10,290
Jeg vil gjerne høre deg prøve.

177
00:13:11,833 --> 00:13:14,002
Det er mysterier rundt oss...

178
00:13:14,085 --> 00:13:16,796
Omrørende, fantastisk, uforklarlig.

179
00:13:16,879 --> 00:13:21,467
Ta for eksempel
det merkelige fenomenet forelskelse.

180
00:13:21,551 --> 00:13:25,805
Har du noen gang stilt spørsmålet,
"hvordan skal jeg vite når jeg blir forelsket?"

181
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
jeg har.

182
00:13:27,890 --> 00:13:30,393
Jeg har spurt blondiner og brunetter om det,

183
00:13:30,476 --> 00:13:33,855
av rødhårede og skallete hoder...
Av mennesker overalt.

184
00:13:33,938 --> 00:13:37,608
Og det merkelige er at jeg alltid har gjort det
fikk samme svar, nemlig

185
00:13:39,444 --> 00:13:42,822
"ikke bekymre deg, bror. Du vet det."

186
00:13:45,241 --> 00:13:47,410
Kjærlighet, som skjønnhet,

187
00:13:48,619 --> 00:13:52,290
som det hjemsøkende,
vemodig duft av fioler,

188
00:13:52,373 --> 00:13:57,128
er et spørsmål om oppfatning
og erfaring, ikke bevis.

189
00:13:57,211 --> 00:14:00,006
De store tingene
som vi virkelig lever av

190
00:14:00,089 --> 00:14:02,342
er ikke bevist med logikk

191
00:14:03,426 --> 00:14:04,927
men av livet.

192
00:14:06,554 --> 00:14:10,558
Og som det gjelder kjærlighet og skjønnhet,

193
00:14:12,018 --> 00:14:15,646
så det er sant å finne gud

194
00:14:17,065 --> 00:14:20,276
og lære hvor nær han står oss.

195
00:14:22,987 --> 00:14:24,489
La oss be.

196
00:14:27,075 --> 00:14:29,577
J"j"

197
00:14:49,680 --> 00:14:52,058
Det var en fin preken.
Vi likte det.

198
00:14:52,141 --> 00:14:54,936
Dr. Marshall, som alltid,
du var bare fantastisk,

199
00:14:55,019 --> 00:14:58,398
- men Mary har noe å si.
- Ja.

200
00:15:13,996 --> 00:15:16,791
Ja, det er interessant
og en verdifull idé,

201
00:15:16,874 --> 00:15:18,626
og vi vil gjerne samarbeide.

202
00:15:18,709 --> 00:15:20,628
Farvel, Dr. Marshall.

203
00:15:20,711 --> 00:15:24,132
Mener ikke å avlytte, miss Hopkins,
men jeg kunne ikke la være å overhøre.

204
00:15:24,215 --> 00:15:26,384
- Det var Dr. Marshall, ikke sant?
- Ja, Emma.

205
00:15:26,467 --> 00:15:30,179
Han vil gjerne låne en av jentene våre
noen timer lørdag ettermiddag.

206
00:15:30,263 --> 00:15:32,432
- Hva er det?
- Hun blir en av fire studenter

207
00:15:32,515 --> 00:15:35,101
tale på et ungdomsmøte
på Mason corners.

208
00:15:35,184 --> 00:15:37,270
Distriktet har et alvorlig problem...

209
00:15:37,353 --> 00:15:39,480
Bootleggers nyter en ferie

210
00:15:39,564 --> 00:15:41,649
selger sin giftsprit
til unge mennesker.

211
00:15:41,732 --> 00:15:44,986
Hmm. Bare tenåringer
deres beste kunder også.

212
00:15:45,862 --> 00:15:47,989
- Jeg lurer på om...
- Frøken Hopkins.

213
00:15:48,072 --> 00:15:51,075
Ikke gå lenger. Ikke gå på leting
ikke lenger gjennom den listen.

214
00:15:51,159 --> 00:15:54,662
Det er bare en jente...
Bare absolutt en som vil fylle regningen.

215
00:15:54,745 --> 00:15:57,498
Pen, men ikke glorete.
Smart og ikke prangende.

216
00:15:57,582 --> 00:15:59,959
Snakker bra. Hyggelig oppførsel.

217
00:16:00,668 --> 00:16:04,380
Det var en av dem
sjeldne og fantastiske øyeblikk

218
00:16:04,464 --> 00:16:08,301
når det virker for godt
å være sant er sant.

219
00:16:08,384 --> 00:16:11,304
Peter Marshall ropte etter meg.

220
00:16:11,387 --> 00:16:14,307
En student fra Emory hadde med seg
en jente fra oglethorpe

221
00:16:14,390 --> 00:16:17,435
og en back fra Georgia tech
kom av seg selv

222
00:16:17,518 --> 00:16:20,188
Peter ville oppdage meg
blant magnoliaene

223
00:16:20,271 --> 00:16:22,857
leser sonetter fra portugisisk.

224
00:16:22,940 --> 00:16:26,027
Da ville det vært Peter og jeg
kjører alene sammen.

225
00:16:26,110 --> 00:16:28,738
Kanskje når vi kommer tilbake fra rallyet,

226
00:16:28,821 --> 00:16:33,659
n/ght ville være en av de blåste,
mystiske n/ghts lar alltid så mye.

227
00:16:33,743 --> 00:16:37,205
Og Mason corners var 50 miles unna

228
00:16:40,291 --> 00:16:41,667
Savner tre!

229
00:16:58,059 --> 00:17:00,370
– Hvordan har du det, savner tre?
- God ettermiddag, Dr. Marshall.

230
00:17:00,394 --> 00:17:03,105
Ah. Og dette er miss standish,
vår pianist.

231
00:17:03,189 --> 00:17:06,359
Hvordan gjør du det?

232
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
Hallo.

233
00:17:34,804 --> 00:17:37,223
På vei tilbake blir du det
mer behagelig, miss tre.

234
00:17:38,432 --> 00:17:40,935
Gutten vår fra Georgia tech
vil kjøre deg hjem.

235
00:17:51,821 --> 00:17:54,615
Hei, Willie! Spar oss et sete, vil du?

236
00:17:54,699 --> 00:17:56,117
Ok!

237
00:18:03,916 --> 00:18:08,004
Nå, de gode damene i Mason corners
har arrangert denne samlingen

238
00:18:08,087 --> 00:18:10,381
for et seriøst formål...
En kristen hensikt.

239
00:18:11,382 --> 00:18:13,843
Men den som sa
at kristendommen ikke kan være morsomt

240
00:18:13,926 --> 00:18:15,928
eller at moro kan ikke være kristen?

241
00:18:16,012 --> 00:18:19,098
Den som sa at herren
likte et langt ansikt?

242
00:18:19,181 --> 00:18:22,435
Han liker at vi ler og koser oss
og nyte livet,

243
00:18:22,518 --> 00:18:24,312
og det er bare det
vi skal gjøre her.

244
00:18:24,395 --> 00:18:26,564
Så for å bryte isen,

245
00:18:26,647 --> 00:18:28,983
antar vi starter med en sang...

246
00:18:29,066 --> 00:18:30,151
Hva blir det?

247
00:18:31,527 --> 00:18:33,946
Hva med "tatoverte Rosie
fra New Orleans"?

248
00:18:38,284 --> 00:18:40,286
Vel, jeg... Jeg er redd jeg ikke kjenner "Rosie,"

249
00:18:40,369 --> 00:18:43,164
men hvordan skulle det være
hvis jeg sang deg en gammel skotsk sang?

250
00:18:46,667 --> 00:18:48,669
Nede foran!

251
00:18:48,753 --> 00:18:51,672
Vel, kanskje etterpå
den seriøse virksomheten er over

252
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
vi får mer lyst til å synge.

253
00:18:53,966 --> 00:18:58,095
Nå, skiltet ved inngangen
annonserer meg som foredragsholder.

254
00:18:58,179 --> 00:19:01,057
Vel, jeg har en overraskelse til deg.
Jeg skal ikke snakke.

255
00:19:01,140 --> 00:19:02,600
God!

256
00:19:05,978 --> 00:19:08,689
Du har rett. Dette er
et ungdomsmøte,

257
00:19:08,773 --> 00:19:11,525
og du kommer til å høre
unges ideer.

258
00:19:11,609 --> 00:19:15,529
Så først, den fine unge jenta,
Jane Whitney,

259
00:19:15,613 --> 00:19:17,573
fra oglethorpe universitet.

260
00:19:17,657 --> 00:19:20,242
Kom opp, Jane.

261
00:19:20,326 --> 00:19:23,663
Dr. Marshall, jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke!

262
00:19:24,747 --> 00:19:27,124
Ikke bekymre deg, Dr. Marshall.
Jeg skal ta vare på henne.

263
00:19:28,709 --> 00:19:31,420
- Kom opp, Bruce.
- Ikke meg, Dr. Marshall.

264
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
Jeg glemte talen min.

265
00:19:40,137 --> 00:19:43,182
Vel, jeg har absolutt lagt et egg.

266
00:19:43,265 --> 00:19:45,226
Dr. Marshall, du glemmer meg.

267
00:19:45,309 --> 00:19:48,062
Å nei, frøken tre. Nå nytter det ikke.
De vil ikke høre.

268
00:19:55,319 --> 00:19:59,448
Hvis det er fordi jeg er en jente,
takk, gutter.

269
00:19:59,532 --> 00:20:03,703
Og nå, hvis du lar meg,
Jeg vil gjerne snakke, som en jente,

270
00:20:03,786 --> 00:20:06,247
til jentene her i ettermiddag.

271
00:20:06,330 --> 00:20:09,250
Jeg vet om dere gutter vil lytte,
de vil også lytte.

272
00:20:09,333 --> 00:20:11,752
Og jeg er like sikker
det er den eneste grunnen

273
00:20:11,836 --> 00:20:14,171
de har vært like frekke og dumme
som du har vært

274
00:20:14,255 --> 00:20:18,259
er fordi de har den feilaktige ideen
som du ville at de skulle være.

275
00:20:19,093 --> 00:20:24,265
Jeg har aldri tenkt så mye på å være jente

276
00:20:24,348 --> 00:20:26,600
inntil for to år siden

277
00:20:26,684 --> 00:20:31,188
da jeg lærte av en mann hva
en fantastisk ting det er å være kvinne.

278
00:20:33,858 --> 00:20:36,777
Helt til den søndag morgen,

279
00:20:36,861 --> 00:20:40,614
Jeg hadde sett på meg selv som heldig som levde
på 1900-tallet,

280
00:20:40,698 --> 00:20:44,368
fremgangens århundre
og frigjøring,

281
00:20:44,452 --> 00:20:49,165
århundret da visstnok
vi kvinner kom til vår rett.

282
00:20:50,332 --> 00:20:52,334
Men jeg hadde glemt det

283
00:20:52,418 --> 00:20:57,339
at frigjøring av kvinnen
begynte egentlig med kristendommen,

284
00:20:57,423 --> 00:21:00,551
når en jente... en veldig ung jente...

285
00:21:00,634 --> 00:21:04,013
Mottok historiens største ære.

286
00:21:04,096 --> 00:21:08,100
Hun ble valgt til å være mor
av verdens frelser.

287
00:21:08,184 --> 00:21:11,979
Og da sønnen vokste opp
og begynte å lære sin livsstil,

288
00:21:12,062 --> 00:21:15,858
han førte kvinnen inn på et nytt sted
i menneskelige relasjoner.

289
00:21:15,941 --> 00:21:20,321
Han tildelte henne en verdighet
hun hadde aldri kjent før

290
00:21:20,404 --> 00:21:24,658
og kronet henne med en slik herlighet
det opp gjennom tidene

291
00:21:24,742 --> 00:21:27,828
hun var aktet, beskyttet og elsket.

292
00:21:27,912 --> 00:21:30,831
Menn ville tenke på henne
like forskjellige fra dem selv...

293
00:21:30,915 --> 00:21:35,586
Bedre, laget av finere, mer delikat leire.

294
00:21:36,962 --> 00:21:40,341
Det ble værende i det 20. århundre,

295
00:21:40,424 --> 00:21:42,802
århundre med fremgang,

296
00:21:42,885 --> 00:21:45,596
å trekke henne ned fra tronen.

297
00:21:45,679 --> 00:21:47,932
Hun ønsket likestilling.

298
00:21:48,015 --> 00:21:51,769
I 1900 år hadde hun ikke vært likestilt.

299
00:21:51,852 --> 00:21:54,480
Hun hadde vært overlegen.

300
00:21:54,563 --> 00:21:59,193
Å stå på lik linje med menn,
naturlig nok måtte hun trappe ned.

301
00:22:00,277 --> 00:22:03,030
Nå, å være lik menn,

302
00:22:03,113 --> 00:22:06,116
hun har vunnet alle rettighetene deres
og privilegier...

303
00:22:06,200 --> 00:22:09,703
Retten til å drikke seg full,
retten til å banne,

304
00:22:09,787 --> 00:22:13,707
retten til å røyke,
retten til å jobbe som en mann,

305
00:22:13,791 --> 00:22:16,836
å tenke som en mann, å handle som en mann.

306
00:22:16,919 --> 00:22:18,838
Vi har vunnet alt dette,

307
00:22:18,921 --> 00:22:22,132
men hvordan kan vi føle oss så triumferende

308
00:22:22,216 --> 00:22:25,886
når menn ikke lenger føler
som romantisk om oss

309
00:22:25,970 --> 00:22:28,556
som de gjorde om våre bestemødre,

310
00:22:28,639 --> 00:22:32,601
når vi har mistet noe
søt og mystisk,

311
00:22:32,685 --> 00:22:36,689
noe så... så vanskelig å beskrive som...

312
00:22:36,772 --> 00:22:40,317
Som den hjemsøkende,
vemodig duft av fioler?

313
00:22:41,402 --> 00:22:45,865
Selvfølgelig er disse ikke det
mine opprinnelige tanker.

314
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
De er tankene
Jeg hørte den søndag morgen.

315
00:22:49,326 --> 00:22:53,581
Men fra dem,
noen egne tanker ble født

316
00:22:53,664 --> 00:22:55,749
og konklusjonen

317
00:22:55,833 --> 00:23:00,087
at et sted langs linjen,
vi kvinner gikk av sporet.

318
00:23:01,130 --> 00:23:03,424
Poeter har blitt udødelige

319
00:23:03,507 --> 00:23:07,928
ved å huske på papiret en jentes smil.

320
00:23:08,012 --> 00:23:13,559
Men jeg har aldri lest et dikt som rapsodiserer
over en jentes fniser av en smutty-vits.

321
00:23:13,642 --> 00:23:15,185
Eller jeg har aldri hørt en mann skryte

322
00:23:15,269 --> 00:23:19,023
at hans kjære eller hans kone
kunne drikke like mye som han

323
00:23:19,106 --> 00:23:20,900
og bli like beruset.

324
00:23:20,983 --> 00:23:22,943
Jeg har aldri hørt en mann si

325
00:23:23,027 --> 00:23:26,822
at munnen til en jente var penere
med en sigarett hengende ut av den

326
00:23:26,906 --> 00:23:30,075
eller at håret hennes luktet guddommelig
av gammel tobakk.

327
00:23:40,336 --> 00:23:42,630
Jeg er redd det er alt jeg har å si.

328
00:23:43,380 --> 00:23:45,674
Jeg har aldri holdt en tale før.

329
00:23:49,803 --> 00:23:53,223
På toppen av det må vi ha
en sang. La oss gjøre det bra.

330
00:23:54,391 --> 00:23:56,352
J" oh, that old time rel/gion j"

331
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
j" åh, den gamle tiden rel/gion j"

332
00:23:58,520 --> 00:24:01,023
j" åh, den gamle tiden rel/gion j"

333
00:24:01,106 --> 00:24:02,608
J" det er bra nok for meg j"

334
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
j" det var godt nok for ll/tap j"

335
00:24:05,069 --> 00:24:07,196
j" det var godt nok for ll/tap j"

336
00:24:07,279 --> 00:24:09,323
j" det var godt nok for ll/tap j"

337
00:24:09,406 --> 00:24:11,367
j" og det er bra nok for meg j"

338
00:24:11,450 --> 00:24:13,535
j" det var bra nok for Daniel j"

339
00:24:13,619 --> 00:24:15,746
j" det var bra nok for Daniel j"

340
00:24:15,829 --> 00:24:17,873
j" det var bra nok for Daniel j"

341
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
j" og det er bra nok for meg j"

342
00:24:20,167 --> 00:24:22,419
j" åh, den gamle tiden rel/gion j"

343
00:24:22,503 --> 00:24:24,546
j" åh, den gamle tiden rel/gion j"

344
00:24:24,630 --> 00:24:28,676
j“ åh, den gamle rel/gion
den er god nok for meg j"

345
00:24:28,759 --> 00:24:30,928
j" åh, den gamle tiden rel/gion j"

346
00:24:31,011 --> 00:24:33,180
j" åh, den gamle tiden rel/gion j"

347
00:24:33,263 --> 00:24:35,516
j" åh, den gamle tiden rel/gion j"

348
00:24:35,599 --> 00:24:38,102
j" den er god nok for meg j"j"

349
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Jeg vil at du skal vite at jeg aldri var mer
imponert i livet mitt, eller mer smigret,

350
00:24:47,444 --> 00:24:49,571
at en ung jente som deg,
med alle hennes interesser,

351
00:24:49,655 --> 00:24:51,532
skal kunne huske
nesten ord for ord

352
00:24:51,615 --> 00:24:53,993
- en preken hun hadde hørt for over to år siden.
- Å.

353
00:24:54,618 --> 00:24:57,162
Merk deg, det var dine egne ideer
som virkelig snudde utviklingen.

354
00:24:58,622 --> 00:25:01,709
Det ville vært veldig interessant å vite
hva annet er i det fine sinnet ditt.

355
00:25:02,960 --> 00:25:05,546
Det er den fantastiske oppdagelsen
Jeg har laget om sørlige jenter.

356
00:25:05,629 --> 00:25:07,840
Kaken er nesten finere
enn frostingen.

357
00:25:08,924 --> 00:25:13,554
Vel, da burde vi sørlandsjenter vært det
veldig takknemlig for din forlovede.

358
00:25:13,637 --> 00:25:15,973
Min forlovede? Hvem kan hun være?

359
00:25:16,056 --> 00:25:19,309
Vel, det har vært snakk på campus om at...
At hun er en Atlanta-jente.

360
00:25:19,393 --> 00:25:22,312
Definitivt ikke, og jeg ville vært veldig glad
hvis du retter opp ryktet.

361
00:25:22,396 --> 00:25:26,400
Faktisk,
Jeg husker å ha hørt det motsagt.

362
00:25:26,483 --> 00:25:29,069
Noen sa at du virkelig var det
forlovet med en skotsk jente.

363
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
Nei, det er like usant.

364
00:25:30,487 --> 00:25:33,907
Hvorfor prøver alle alltid
å tvinge meg inn i ekteskap?

365
00:25:33,991 --> 00:25:35,492
Jeg skal gifte meg når jeg er flink og klar.

366
00:25:36,368 --> 00:25:39,371
Jeg er god nok nå,
men jeg er ikke klar.

367
00:25:39,455 --> 00:25:43,250
Hvis jeg kan vente på at Herren velger ut
min kone, hvorfor kan ingen andre?

368
00:25:43,333 --> 00:25:45,836
- Kommer Herren til å gjøre det?
- Hvorfor, absolutt.

369
00:25:47,129 --> 00:25:50,382
Du mener, han vil velge deg ut for henne også?

370
00:25:50,466 --> 00:25:54,053
Naturlig. Forvent ham ikke
å gjøre så mye for deg?

371
00:25:57,347 --> 00:25:58,974
Det har han kanskje allerede.

372
00:25:59,058 --> 00:26:02,519
- Å.
- Vel, hvis han ikke har det, så gjør han det.

373
00:26:03,812 --> 00:26:06,231
J" oh, that old time rel/gion j"

374
00:26:25,250 --> 00:26:28,170
I morgen skal jeg ringe dekanen
ved Agnes Scott college

375
00:26:28,253 --> 00:26:30,923
og fortelle henne at hun er en kvinne
av ekte dømmekraft.

376
00:26:32,299 --> 00:26:34,718
Rart at jeg aldri la merke til deg
i kirken før.

377
00:26:34,802 --> 00:26:38,514
- Hvorfor?
– Vel, selv en statsråd har øyne.

378
00:26:40,682 --> 00:26:44,394
Jeg vet det er fryktelig sent,
men på en eller annen måte hater jeg å si god natt.

379
00:26:45,896 --> 00:26:49,691
Finne noen andre som tenker som deg
do setter meg alltid i tankene om to skip

380
00:26:49,775 --> 00:26:52,111
blinker med lysene sine i et ensomt hav.

381
00:26:52,194 --> 00:26:54,154
De kan legge inn i forskjellige havner,

382
00:26:54,238 --> 00:26:56,281
men et øyeblikk visste de det
hverandre var der.

383
00:27:00,410 --> 00:27:03,872
- Vil du ha noe imot at jeg ringer deg en gang?
- Nei.

384
00:27:03,956 --> 00:27:06,542
Vi kunne spise middag og se en film.

385
00:27:06,625 --> 00:27:07,960
Ja.

386
00:27:11,338 --> 00:27:13,257
Absolutt, en... en natt neste uke.

387
00:27:16,969 --> 00:27:19,138
Jeg skal... Jeg ringer deg.

388
00:27:23,267 --> 00:27:26,019
- God natt, Catherine.
- God natt, Dr. Marshall.

389
00:27:28,981 --> 00:27:31,024
God natt, Peter.

390
00:27:33,277 --> 00:27:35,154
God natt, kjære Peter.

391
00:27:41,034 --> 00:27:44,538
En lang uke med steinete stillhet...

392
00:27:44,621 --> 00:27:46,456
Li/londa y, tirsdag,

393
00:27:46,540 --> 00:27:48,834
onsdag, torsdag,

394
00:27:48,917 --> 00:27:51,170
Fredag, lørdag

395
00:27:51,253 --> 00:27:54,715
den lengste, ulykkeligste uken i mitt liv.

396
00:27:54,798 --> 00:27:59,595
Jeg har kommet til den konklusjonen at jeg plasserer
Dr. Ll/larshall på for lofl'y en pidestall

397
00:27:59,678 --> 00:28:03,599
og at tiden er inne
å lage et rent, dypt kutt.

398
00:28:03,682 --> 00:28:08,770
Et b/g svart punktum
slutten på et ulykkelig mellomspill.

399
00:28:08,854 --> 00:28:11,857
Jeg begynner i morgen med å gå
til en annen kirke.

400
00:28:13,483 --> 00:28:17,404
Ekteskap er ikke en føderasjon
av to suverene stater.

401
00:28:17,487 --> 00:28:22,743
Det er en fagforening... innenlands, sosial,
åndelig og fysisk.

402
00:28:22,826 --> 00:28:28,165
Det er sammensmeltingen av to hjerter,
sammenkomsten av to sideelver

403
00:28:28,248 --> 00:28:31,376
som, etter å ha blitt gift,

404
00:28:31,460 --> 00:28:34,087
vil flyte i samme kanal,
i samme retning

405
00:28:34,171 --> 00:28:38,217
bærer de samme byrdene
av ansvar og plikt.

406
00:28:39,343 --> 00:28:42,221
Ekteskap er en enhet,

407
00:28:43,222 --> 00:28:45,307
guddommelig og udelelig.

408
00:28:46,141 --> 00:28:47,785
Peter fortsatte med sin preken

409
00:28:47,809 --> 00:28:49,937
om den hellige institusjonen for ekteskap,

410
00:28:50,020 --> 00:28:52,022
eller i Peters fargerike frasering,

411
00:28:52,105 --> 00:28:54,858
"hallene til h/ghest menneskelig lykke."

412
00:28:54,942 --> 00:28:58,320
Men alle / fortsatte å høre
0 ver og om var,

413
00:28:58,403 --> 00:29:02,491
"Ekteskap er en enhet,
guddommelig og udelelig. ”

414
00:29:02,574 --> 00:29:04,826
- J“j“ - Er du ikke med oss?

415
00:29:04,910 --> 00:29:10,499
Frøken tre. Grønne øyne, brunt hår,
solbrun kjole... "Latterlig liten lue."

416
00:29:10,582 --> 00:29:13,585
Han savner vel ikke mye? jeg er
Ruby Coleman, Dr. Marshalls sekretær.

417
00:29:13,669 --> 00:29:16,296
Hvordan gjør du det? Hvis det ikke vil forstyrre
med eventuelle tidligere planer,

418
00:29:16,380 --> 00:29:19,299
han vil at du skal vente noen minutter
og så kjører han deg tilbake.

419
00:29:21,969 --> 00:29:24,471
Det er veldig hyggelig av deg, frøken wood.
Han trenger frisk luft.

420
00:29:24,554 --> 00:29:26,473
Å, da har han vært syk.

421
00:29:26,556 --> 00:29:29,142
Ham? Hvis han følte seg bedre,
Jeg tror han ville eksplodert.

422
00:29:35,816 --> 00:29:38,503
Han brydde seg ikke
for å forklare hvorfor han ikke hadde ringt

423
00:29:38,527 --> 00:29:41,905
han sa det bare da han så meg
i kirken, gikk det plutselig opp for ham

424
00:29:41,989 --> 00:29:44,825
at det var en vakker dag,
og noe bør gjøres med det,

425
00:29:44,908 --> 00:29:46,827
og var jeg ikke enig?

426
00:29:46,910 --> 00:29:49,079
Så vi kjørte ut til steinfjellet.

427
00:29:49,162 --> 00:29:52,499
Mannen på kuriositetsbutikken
hvor Peter kjøpte en suvenir til meg

428
00:29:52,582 --> 00:29:56,336
sa det nesten e veldig søndag
en eller annen hardfør idiot brakk beinet

429
00:29:56,420 --> 00:29:59,339
eller ble strandet
bestige fjellet.

430
00:29:59,423 --> 00:30:01,049
Avskrekket det Peter?

431
00:30:02,175 --> 00:30:04,136
Definitivt ikke.

432
00:30:06,471 --> 00:30:08,348
Mens han klatret ned fra fjellet,

433
00:30:08,432 --> 00:30:10,892
Jeg øvde et dusin
sjarmerende små taler

434
00:30:10,976 --> 00:30:14,479
som ville bringe oss tilbake dit
vi sluttet etter ungdomsmøtet

435
00:30:14,563 --> 00:30:19,359
men hver gang jeg begynte på en, ville han advare meg
med det jeg antar var skotsk sparsommelighet'

436
00:30:19,443 --> 00:30:21,278
at isen min smeltet.

437
00:30:25,782 --> 00:30:28,577
Peter tok meg med på middag
på favorittrestauranten hans.

438
00:30:28,660 --> 00:30:31,330
Jeg så den romantiske gløden av stearinlys/ght

439
00:30:31,413 --> 00:30:33,540
og jeg tenkte, 'endelig. ”

440
00:30:33,623 --> 00:30:35,383
- God kveld, Dr. Marshall.
- God kveld.

441
00:30:36,209 --> 00:30:37,711
Takk.

442
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
Takk.

443
00:30:43,300 --> 00:30:45,302
Har du en fyrstikk, Henry?

444
00:30:45,385 --> 00:30:48,138
Maten her er den beste i Atlanta,
men det er bare en ulempe.

445
00:30:48,221 --> 00:30:51,725
Mørket er så tett at gaffelen din blir borte
mellom tallerkenen og munnen.

446
00:30:54,436 --> 00:30:56,080
Du kan heller ikke nyte
ser på en pen jente,

447
00:30:56,104 --> 00:30:57,784
hvis hun tilfeldigvis sitter overfor deg.

448
00:31:08,325 --> 00:31:10,911
Jeg lurte på hva du syntes
om min preken i morges.

449
00:31:11,703 --> 00:31:13,848
Det er veldig viktig for meg
at jeg skal vite hvordan du har det,

450
00:31:13,872 --> 00:31:15,457
så vær helt ærlig.

451
00:31:17,501 --> 00:31:20,003
"Ekteskap er sammensmeltningen av to hjerter,

452
00:31:20,087 --> 00:31:22,422
sammenkomsten av to sideelver,

453
00:31:22,506 --> 00:31:24,674
som, etter å ha blitt sammenføyd
sammen i ekteskapet,

454
00:31:24,758 --> 00:31:26,760
vil strømme i samme retning

455
00:31:26,843 --> 00:31:30,430
bærer de samme byrdene
av ansvar og plikt.

456
00:31:32,474 --> 00:31:35,602
Ekteskap er en enhet,
guddommelig og udelelig."

457
00:31:35,685 --> 00:31:38,397
- Da likte du det.
- Å, Peter.

458
00:31:39,231 --> 00:31:41,149
Vel, det ordner seg da.

459
00:31:41,233 --> 00:31:43,360
Det blir min tale før
ungdomsgruppene

460
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
i Baltimore, Philadelphia, Washington.

461
00:31:46,196 --> 00:31:48,198
– Hva sa du?
- Å, sa jeg det ikke?

462
00:31:48,281 --> 00:31:50,534
Jeg reiser i morgen
på en to ukers taletur,

463
00:31:50,617 --> 00:31:52,411
men jeg ringer deg så snart jeg kommer tilbake.

464
00:31:53,203 --> 00:31:55,664
Når du kommer tilbake, vil jeg ikke være her.

465
00:31:55,747 --> 00:31:56,998
Hvorfor ikke?

466
00:31:58,083 --> 00:32:00,919
Det vil være over. Jeg blir uteksaminert.

467
00:32:01,002 --> 00:32:04,089
Å, hvordan kunne jeg ha glemt det?
Og du skal forlate Atlanta?

468
00:32:04,840 --> 00:32:07,217
Å tilbringe sommeren
med foreldrene mine i West Virginia.

469
00:32:08,301 --> 00:32:10,137
Til høsten begynner jeg å undervise.

470
00:32:11,096 --> 00:32:13,807
Vel, jeg er sikker på at du vil være en god lærer.

471
00:32:13,890 --> 00:32:17,269
Som jeg har fortalt deg mer enn en gang,
du har... du har et veldig fint sinn.

472
00:32:18,478 --> 00:32:21,982
Og vet at jeg vil ønske deg
all lykke og lykke.

473
00:32:22,065 --> 00:32:23,108
Takk.

474
00:32:24,192 --> 00:32:27,362
Og jeg ønsker deg lykke også...
All verdens lykke.

475
00:32:32,659 --> 00:32:34,744
Hva er i veien, barn?

476
00:32:35,745 --> 00:32:37,581
Hva gjør den mannen mot deg?

477
00:32:38,832 --> 00:32:40,834
Jeg er glad jeg er baptist!

478
00:32:40,917 --> 00:32:42,627
Jeg er glad jeg ikke er ung!

479
00:32:43,295 --> 00:32:45,755
Glad jeg nettopp har fått plass på tribunen.

480
00:33:05,108 --> 00:33:08,361
– Har du mistet hørselen eller vettet?
- Å, Emma, ​​gå bort.

481
00:33:08,445 --> 00:33:11,448
Og la den mannen komme og lade opp hit
som en brølende løve?

482
00:33:11,531 --> 00:33:14,284
"Den mannen"? Hvilken mann?

483
00:33:14,367 --> 00:33:17,954
Slutt å stille dumme spørsmål
og gjøre noe radikalt med det ansiktet.

484
00:33:18,038 --> 00:33:20,207
Å, Emma. Å!

485
00:33:25,629 --> 00:33:28,715
Du bør gå lett med det, kjære.
Jeg fikk en forestilling om at...

486
00:33:28,798 --> 00:33:30,342
Hva er det jeg sier?

487
00:33:40,685 --> 00:33:42,687
Å, jeg er en dum, glaikit klump.

488
00:33:42,771 --> 00:33:45,065
Jeg skjønte det ikke
for et sjokk dette må være.

489
00:33:45,148 --> 00:33:48,318
Men gud snurret meg rundt
som en topp og sa,

490
00:33:48,401 --> 00:33:52,322
«Peter, din idiot, skjønner du ikke
dette er min største plan for deg?"

491
00:33:57,661 --> 00:34:01,164
Herlighet, halleluja!

492
00:34:02,624 --> 00:34:04,876
Hva er i veien, kjære?

493
00:34:04,960 --> 00:34:08,088
Å, Peter, jeg er redd.

494
00:34:08,171 --> 00:34:11,341
Er du sikker på at dette er Guds vilje
og ikke bare Catherine woods?

495
00:34:11,424 --> 00:34:14,594
- Jeg vet ikke hva du mener.
- Selvfølgelig gjør du ikke det.

496
00:34:15,512 --> 00:34:17,806
Hvordan kunne du vite det
at i to år, fra...

497
00:34:17,889 --> 00:34:20,058
Fra første øyeblikk jeg så deg,

498
00:34:20,141 --> 00:34:23,562
Jeg... Jeg har planlagt og... og plottet

499
00:34:23,645 --> 00:34:25,897
og drømte det på en eller annen måte
dette ville skje...

500
00:34:25,981 --> 00:34:28,316
Det, umulig som det virket,

501
00:34:28,400 --> 00:34:30,318
du vil elske meg også.

502
00:34:30,402 --> 00:34:33,572
Å, Catherine, dette går
mer og mer fantastisk.

503
00:34:33,655 --> 00:34:35,657
Jeg er ikke sikker på at det er det.

504
00:34:36,700 --> 00:34:39,202
Kanskje du aldri hadde en sjanse.

505
00:34:39,286 --> 00:34:43,206
Du hører om tankens kraft,
om... om villige ting til å skje,

506
00:34:43,290 --> 00:34:45,584
at... at sinnet
er som en magnet og...

507
00:34:45,667 --> 00:34:46,710
Å, søppel!

508
00:34:47,419 --> 00:34:53,049
Vet du ikke at gud planter
sin egen vakre drøm i menneskehjertet

509
00:34:53,133 --> 00:34:55,385
og det når drømmen er moden

510
00:34:55,468 --> 00:34:58,597
og tiden for det
er moden for sin oppfyllelse,

511
00:34:59,389 --> 00:35:01,766
vel, til vår forbauselse og glede,

512
00:35:01,850 --> 00:35:04,269
blir hans vilje vår, og vår hans?

513
00:35:05,645 --> 00:35:08,982
Nå, hvem annet enn gud kunne ha trodd
av noe så perfekt som dette?

514
00:35:16,072 --> 00:35:20,368
Vel, jeg... det skal jeg ha
for å se kalenderen min

515
00:35:20,452 --> 00:35:23,371
og, eh... og, eh, omorganisere planene mine.

516
00:35:23,455 --> 00:35:27,876
Men med dåp og bryllup og
taledatoer jeg allerede er forpliktet til,

517
00:35:27,959 --> 00:35:30,920
Jeg skjønner ikke hvordan vi kan gifte oss
til nesten slutten av sommeren.

518
00:35:32,172 --> 00:35:35,342
Forstyrrer det deg, Catherine?

519
00:35:38,428 --> 00:35:41,264
Hva kan noen gang forstyrre meg igjen?

520
00:35:51,608 --> 00:35:53,288
Det var godt på høsten

521
00:35:53,360 --> 00:35:55,362
før Peter tok igjen
med sin travle timeplan.

522
00:35:55,445 --> 00:35:58,531
Vi ble gift i den gamle familiekirken
i West Virginia

523
00:35:58,615 --> 00:36:01,868
og satte salig seil
for en Cape Cod bryllupsreise.

524
00:36:01,951 --> 00:36:04,412
Å, Catherine,
kan noe være finere?

525
00:36:04,496 --> 00:36:06,331
Hun er et koselig lite skip.

526
00:36:07,415 --> 00:36:10,001
Hvor lang tid vil det ta oss
å komme til Cape Cod?

527
00:36:10,085 --> 00:36:11,920
Vi er der i morgen tidlig.

528
00:36:13,004 --> 00:36:15,131
Jeg fikk en eim fra byssa.
Jeg tror det er...

529
00:36:15,215 --> 00:36:17,509
Ja, det er stekt kalkun.

530
00:36:24,683 --> 00:36:28,937
- Kjære, hva er i veien?
– Jeg vet ikke, men jeg tror jeg er sjøsyk.

531
00:36:29,020 --> 00:36:31,022
Sjøsyk? Det er du ikke. Det kunne du ikke være.

532
00:36:31,106 --> 00:36:32,649
Jeg blir alltid sjøsyk.

533
00:36:32,732 --> 00:36:34,693
Men det er ingen slik sykdom.
Det er alt i tankene dine.

534
00:36:34,776 --> 00:36:36,903
Jeg kunne ikke ha giftet meg
en jente som ville bli sjøsyk.

535
00:36:36,986 --> 00:36:40,240
But you did. And what are you going
to do about it?

536
00:36:43,326 --> 00:36:46,454
Oh, the poor girl. She really believes it.

537
00:36:47,372 --> 00:36:50,500
Det var den vakreste av bryllupsreiser.

538
00:36:50,583 --> 00:36:53,503
Peter falt mer enn noen gang
in love with the sea,

539
00:36:53,586 --> 00:36:55,714
og jeg ble forelsket i det også...

540
00:36:55,797 --> 00:36:57,882
Fra riktig avstand, selvfølgelig.

541
00:36:58,675 --> 00:37:02,429
Catherine, look! Another one!

542
00:37:04,597 --> 00:37:07,726
- Now will you come out?
- Nei!

543
00:37:07,809 --> 00:37:09,811
Men det er glatt som glass!

544
00:37:13,440 --> 00:37:17,694
Greit da, vær sta. Men nei
fisk med respekt for seg selv vil komme nær deg.

545
00:37:20,029 --> 00:37:22,699
- Catherine, your line!
- Ooh!

546
00:37:33,168 --> 00:37:35,754
Hvorfor sier du ikke noe?

547
00:37:36,713 --> 00:37:38,631
Godt gjort, Catherine!

548
00:37:38,715 --> 00:37:40,675
Jeg må ha skremt det på din måte.

549
00:37:48,391 --> 00:37:51,644
Å, god morgen, Mr. Briscoe.
Se hva jeg fanget.

550
00:37:52,479 --> 00:37:56,191
- Ja. Dette kom for Dr. Marshall.
- Å.

551
00:37:56,274 --> 00:37:58,860
De tenkte på vertshuset
det kan være noe.

552
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
- Takk.
- Å, det er greit.

553
00:38:02,530 --> 00:38:05,700
Peter! Telegram!

554
00:38:06,451 --> 00:38:07,869
Åpne den!

555
00:38:16,795 --> 00:38:19,798
Det gir ingen mening.
Jeg kan ikke forstå det.

556
00:38:19,881 --> 00:38:21,466
Hvorfor ikke?

557
00:38:21,549 --> 00:38:25,345
Vel, det er... det er fra Washington...
Washington, DC.

558
00:38:30,767 --> 00:38:32,894
Det står, "manse pusset opp

559
00:38:32,977 --> 00:38:34,979
og venter på deg og fru Marshall.

560
00:38:35,063 --> 00:38:37,023
Flyttebil ankommer i morgen.

561
00:38:37,106 --> 00:38:40,360
Med vennlig hilsen, evanston whiting."

562
00:38:40,443 --> 00:38:42,904
Kjenner du en evanston whiting?

563
00:38:43,488 --> 00:38:44,989
Det er oberst hvitting,

564
00:38:46,616 --> 00:38:48,618
president i forstanderskapet

565
00:38:48,701 --> 00:38:52,038
av New York Avenue-kirken,
Washington, DC.

566
00:38:52,121 --> 00:38:54,290
– Men hva betyr det?
- Nå, ikke bli begeistret.

567
00:38:54,374 --> 00:38:57,085
Jeg ville ikke at noe skulle forstyrre bryllupsreisen vår,
så jeg fortalte deg det ikke.

568
00:38:57,168 --> 00:38:59,087
Fortell meg hva, Peter?

569
00:38:59,170 --> 00:39:02,507
At vi ikke skal tilbake til Atlanta.
Vi skal til Washington.

570
00:39:02,590 --> 00:39:06,302
Hele sommeren har jeg grublet
en oppfordring til den gamle kirken i New York Avenue...

571
00:39:06,386 --> 00:39:09,889
Presidentenes kirke...
Abraham Lincoln tilba der.

572
00:39:09,973 --> 00:39:12,433
- Er du ikke fornøyd?
- Å, vel, hvem ville ikke vært det?

573
00:39:12,517 --> 00:39:14,018
La oss gå.

574
00:39:43,172 --> 00:39:46,926
Å, fantastisk. Her ... legg det ...
Sett den der. Det er greit.

575
00:39:48,177 --> 00:39:49,304
Takk.

576
00:39:52,557 --> 00:39:53,975
Ser du, Catherine?

577
00:39:55,018 --> 00:39:57,645
Det vil gi deg en idé
av hvor koselig det blir.

578
00:39:57,729 --> 00:39:59,981
Det er vår første samtale.

579
00:40:05,194 --> 00:40:08,114
– Hvorfor svarer du ikke på det?
- Vel, jeg finner ikke den sprengte tingen.

580
00:40:08,197 --> 00:40:11,534
Catherine, gjør noe!

581
00:40:12,535 --> 00:40:16,122
Vel... å, her.

582
00:40:16,205 --> 00:40:17,707
Følg denne ledningen.

583
00:40:25,214 --> 00:40:26,299
Hallo?

584
00:40:27,383 --> 00:40:29,469
Hei, oberst hvitting.

585
00:40:30,887 --> 00:40:33,264
Ja, vi kommer overens
vakkert. Takk.

586
00:40:34,933 --> 00:40:37,727
Ja. Ja, jeg har det.

587
00:40:40,063 --> 00:40:42,899
Greit da.
Vi sees kl 8:00 i kveld.

588
00:40:42,982 --> 00:40:44,817
Fin. Adjø.

589
00:40:45,902 --> 00:40:48,029
Peter, du tillater ikke noen
komme til dette huset?

590
00:40:48,112 --> 00:40:50,323
Selvfølgelig ikke. Vi drar
hjem til dem for å spise middag.

591
00:40:50,406 --> 00:40:53,868
Peter, vi kan ikke! Håret mitt... det er et rot,
og ingenting er pakket ut.

592
00:40:53,952 --> 00:40:55,286
Det er ingenting å bekymre seg for.

593
00:40:55,370 --> 00:40:58,410
Det er bare en hyggelig kveld hos oberst
hvittings lille gård på landet.

594
00:41:02,418 --> 00:41:03,962
- God kveld.
- God kveld.

595
00:41:06,881 --> 00:41:08,049
Kan jeg?

596
00:41:11,344 --> 00:41:14,263
- Hvem kan jeg annonsere, takk?
- Uh, Dr. og Mrs. Marshall.

597
00:41:14,347 --> 00:41:16,349
Åh. Denne veien, vær så snill.

598
00:41:22,939 --> 00:41:24,941
Sjarmerende lite gårdshus.

599
00:41:28,945 --> 00:41:30,697
Dr. og Mrs. Marshall.

600
00:41:31,781 --> 00:41:34,033
Dr. og Mrs. Marshall,

601
00:41:34,117 --> 00:41:36,536
velkommen til Washington.

602
00:41:37,328 --> 00:41:40,373
Alt dette er min feil. jeg fortalte
Mrs. Marshall en liten, uformell middag.

603
00:41:40,456 --> 00:41:42,417
Det er akkurat det det er, min kjære...

604
00:41:42,500 --> 00:41:44,419
Bare vår egen spesielle lille gruppe.

605
00:41:44,502 --> 00:41:48,047
- Kom inn. Kom inn.
– Dette er barnebarnet vårt Barbara.

606
00:41:48,131 --> 00:41:50,091
– Hvordan har du det?
- Hvordan har du det, Barbara?

607
00:41:50,174 --> 00:41:54,554
Vår nye pastor og herregårdens frue.

608
00:41:54,637 --> 00:41:56,639
Uh, en interessant tilfeldighet.

609
00:41:56,723 --> 00:41:59,726
Vår første pastor på den tiden
var også skotte.

610
00:41:59,809 --> 00:42:02,770
Han var bare 22 da han kom til Amerika
og tok over prekestolen.

611
00:42:02,854 --> 00:42:05,106
Det får meg til å føle
mye mindre en fremmed.

612
00:42:05,189 --> 00:42:07,275
Kirken var ennå ikke bygget.

613
00:42:07,358 --> 00:42:10,236
Det ble holdt gudstjenester
i det gamle statskassebygget

614
00:42:10,319 --> 00:42:12,989
brent av britene i 1812.

615
00:42:13,072 --> 00:42:15,408
Pennsylvania Avenue var en kusti

616
00:42:15,491 --> 00:42:18,745
sammen med Thomas Jefferson
hadde plantet noen poppeltrær.

617
00:42:18,828 --> 00:42:20,580
Hvorfor er det ingen som vet.

618
00:42:21,664 --> 00:42:25,918
Kull var nettopp kommet i bruk,
men det var for dyrt for oss,

619
00:42:26,002 --> 00:42:29,589
så dr. Laurie ville komme tidlig
hver sabbats morgen

620
00:42:29,672 --> 00:42:32,967
og starte en brølende ild
i den gamle vedovnen.

621
00:42:33,051 --> 00:42:34,594
En ekte, ekte skotte!

622
00:42:34,677 --> 00:42:38,473
Og min oldefar
leverte veden.

623
00:42:38,556 --> 00:42:42,268
Gikk også om bord på Dr. Laurie uten kostnad.

624
00:42:42,351 --> 00:42:45,021
For en helt nydelig arv.

625
00:42:45,104 --> 00:42:47,899
Du vet, Dr. Marshall,
du ser ikke ut som en minister.

626
00:42:47,982 --> 00:42:51,360
- Barbara, virkelig!
- Vel, bestemor, det gjør han ikke.

627
00:42:51,444 --> 00:42:55,364
Vel, det er sannsynligvis fordi Dr. Marshall
har ikke på seg prestekragen.

628
00:42:55,448 --> 00:42:58,576
Se, jeg er redd mine åpenbare mangler
kan ikke rettes så lett.

629
00:42:58,659 --> 00:43:00,369
Jeg eier ikke en prestekrage.

630
00:43:00,453 --> 00:43:02,747
Men for talerstolen til
kirken New York Avenue,

631
00:43:02,830 --> 00:43:04,457
du kommer garantert til å skaffe deg en.

632
00:43:04,540 --> 00:43:06,334
Absolutt ikke, frøken Fowler.

633
00:43:06,417 --> 00:43:08,771
Jeg kunne ikke puste, enn si forkynne,
i en av disse tingene.

634
00:43:08,795 --> 00:43:11,214
Å, Laura, vent til du hører
Dr. Marshall forkynner.

635
00:43:11,297 --> 00:43:14,967
Du vil ikke bry deg
hvis han ikke bruker noe... krage.

636
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Vil noen ha mer kaffe?

637
00:43:20,556 --> 00:43:23,434
Du gjorde det vakkert i kveld.
Jeg var veldig stolt av deg.

638
00:43:41,911 --> 00:43:43,579
La oss nå kjøre forbi kirken.

639
00:43:44,080 --> 00:43:46,457
- På denne tiden?
- Mm-hmm. Det er på vei.

640
00:44:01,264 --> 00:44:04,684
Ah, der er det...
Presidentenes kirke.

641
00:44:04,767 --> 00:44:06,352
Abraham Lincolns kirke.

642
00:44:08,271 --> 00:44:11,023
- Vi går inn, kjære.
- Men, Peter, klokken er over midnatt.

643
00:44:11,107 --> 00:44:13,067
Det er noe jeg må se.
Jeg kan ikke vente.

644
00:45:06,495 --> 00:45:09,665
Jeg kjenner en sørlandsjente
burde ikke bli imponert, men...

645
00:45:10,583 --> 00:45:12,376
Vel, hva tror du jeg føler?

646
00:45:13,169 --> 00:45:16,839
Fra coatbridge tube fungerer til
Ellis island hit om bare 10 år.

647
00:45:22,803 --> 00:45:25,723
Nå, vil du være så snill å ta plassen din
i pastorens kirkebenk?

648
00:45:33,731 --> 00:45:37,068
Det var det jeg måtte se...
Hvordan du ser ut mens jeg forkynner.

649
00:45:37,652 --> 00:45:40,154
Vær alltid der, kjære.

650
00:45:43,741 --> 00:45:47,411
Gud hadde en fantastisk plan
da han sendte oss hit.

651
00:45:47,495 --> 00:45:49,163
Føler du det ikke, Catherine?

652
00:45:51,582 --> 00:45:53,626
La oss be om det
vi sviktet ham aldri,

653
00:45:54,710 --> 00:45:57,630
at vi tjener ham
i denne elskede gamle kirken

654
00:45:57,713 --> 00:46:01,050
i denne flotte byen Washington
etter hans vilje.

655
00:46:05,263 --> 00:46:09,058
J“ en stor festning j“

656
00:46:09,141 --> 00:46:12,561
j" er vår gud j"

657
00:46:12,645 --> 00:46:15,314
j" et bolverk j"

658
00:46:15,398 --> 00:46:20,569
j" svikter aldri j"

659
00:46:21,445 --> 00:46:24,490
j" vår hjelper, han j"

660
00:46:24,573 --> 00:46:29,203
j" midt i flommen j"

661
00:46:29,287 --> 00:46:32,665
j" av dødelige sykdommer j"

662
00:46:32,748 --> 00:46:37,753
j" rådende j"

663
00:46:37,837 --> 00:46:41,716
j" for fortsatt vår gamle j"

664
00:46:41,799 --> 00:46:44,593
j"foej"

665
00:46:44,677 --> 00:46:47,847
j" søker å arbeide j"

666
00:46:47,930 --> 00:46:51,392
j" hans ve j"

667
00:46:51,475 --> 00:46:54,645
j" hans håndverk og kraft j"

668
00:46:54,729 --> 00:46:57,898
j" er flotte j"

669
00:46:57,982 --> 00:46:59,942
j" og bevæpnet j"

670
00:47:00,026 --> 00:47:05,156
j" med grusomt hat j"

671
00:47:05,239 --> 00:47:08,701
j" på jorden er ikke j"

672
00:47:08,784 --> 00:47:14,915
j" hans like j"

673
00:47:14,999 --> 00:47:20,963
j" amen j"j"

674
00:47:32,641 --> 00:47:34,602
Det har blitt sagt

675
00:47:34,685 --> 00:47:37,855
at en ny ministers første preken,

676
00:47:37,938 --> 00:47:40,399
mens han fortsatt er rar
til sin menighet

677
00:47:40,483 --> 00:47:43,486
og hans menighet er fremmed for ham,

678
00:47:43,569 --> 00:47:46,947
har ofte vidtrekkende konsekvenser.

679
00:47:48,240 --> 00:47:51,911
Du har dine ideer
om hva pastoren din skal være

680
00:47:51,994 --> 00:47:55,164
og pastoren din har sine ideer
om hva din kirke skal være.

681
00:47:57,333 --> 00:48:01,253
Jeg har kommet, praktisk talt som en fremmed

682
00:48:01,337 --> 00:48:03,381
til denne imponerende gamle kirken,

683
00:48:03,464 --> 00:48:06,926
en kirke hvis historie er nesten
like gammel som dette landet,

684
00:48:07,635 --> 00:48:13,182
en kirke hvis tradisjoner og legender
Jeg respekterer og synes det er spennende og spennende.

685
00:48:13,265 --> 00:48:18,187
Nå, historie og tradisjon
og legender er fine.

686
00:48:18,270 --> 00:48:20,272
Vi kunne ikke levd uten fortiden,

687
00:48:20,356 --> 00:48:23,401
men tidligere herlighet har aldri
vært nok for en nasjon

688
00:48:23,484 --> 00:48:25,528
eller en kirke eller til og med et individ.

689
00:48:25,611 --> 00:48:29,407
Det er alltid det aller viktigste nå
og den viktigere fremtiden.

690
00:48:31,033 --> 00:48:36,330
Jeg ser ut i morges
på en kirke som ikke engang er halvfylt.

691
00:48:36,414 --> 00:48:40,209
Nå skader dette på ingen måte
min personlige stolthet, min forfengelighet.

692
00:48:40,292 --> 00:48:44,380
Jeg er ikke her for å rekruttere fans til en kar
kalt Peter Marshall.

693
00:48:44,463 --> 00:48:46,799
Jeg er heller ikke her for å selge noe.

694
00:48:46,882 --> 00:48:49,593
Det vi kaller frelse...

695
00:48:49,677 --> 00:48:52,972
Og et mest omfattende begrep
det er... er en gratis gave.

696
00:48:53,055 --> 00:48:55,683
Du kan ikke kjøpe det. Du kan heller ikke tjene det.

697
00:48:55,766 --> 00:48:59,603
Det er ikke en belønning som dingler før
den kristne som en gulrot foran et muldyr.

698
00:48:59,687 --> 00:49:02,731
Det er ikke noe
at kirken må tøffe.

699
00:49:02,815 --> 00:49:05,151
Og sannsynligvis ingen anelse sårer meg mer

700
00:49:05,234 --> 00:49:07,278
enn å antyde at jeg er en selger

701
00:49:07,361 --> 00:49:10,239
prøver å selge folk
på ideen om religion.

702
00:49:10,322 --> 00:49:12,283
Jeg misliker det bittert.

703
00:49:12,366 --> 00:49:15,411
Religion er ikke til salgs. Det er gitt bort.

704
00:49:15,494 --> 00:49:17,371
Så i dag,

705
00:49:17,455 --> 00:49:20,416
når jeg starter min tjeneste
i denne hellige gamle kirken,

706
00:49:20,499 --> 00:49:22,501
Jeg synes det er rettferdig å forklare

707
00:49:22,585 --> 00:49:24,962
at det ikke er kirken eller religionen

708
00:49:25,045 --> 00:49:27,631
som jeg prøver å presentere, men Kristus.

709
00:49:27,715 --> 00:49:30,968
Ikke den bleke, anemiske, namby-pamby Jesus...

710
00:49:31,051 --> 00:49:33,012
Den milde Jesus, saktmodig og mild...

711
00:49:33,095 --> 00:49:35,097
Men evangelienes Kristus

712
00:49:35,181 --> 00:49:38,517
skritt opp og ned
de støvete milene i Palestina,

713
00:49:38,601 --> 00:49:41,312
solbrun, bronsert, fryktløs,

714
00:49:41,395 --> 00:49:43,856
knokene store
i tømmermannens hender...

715
00:49:43,939 --> 00:49:46,108
Kristus som gjorde pengeutlånerne opprørt...

716
00:49:46,192 --> 00:49:48,360
Kristus som hadde
en god tid i bryllup,

717
00:49:48,444 --> 00:49:52,114
og som ikke ville tillate sin vert å være
flau over å gå mangel på vin...

718
00:49:52,198 --> 00:49:54,783
Kristus som elsket mennesker...
Alle slags mennesker,

719
00:49:54,867 --> 00:49:57,244
men spesielt rødblodige folk,

720
00:49:57,328 --> 00:49:59,830
for han var selv rødblodig...

721
00:49:59,914 --> 00:50:01,832
Kristus som kalte en spade for en spade

722
00:50:01,916 --> 00:50:04,376
og som lot sjetongene falle
hvor de kan.

723
00:50:04,460 --> 00:50:08,380
Ikke Jesus fra de parfymerte klostergangene
av fromhet,

724
00:50:08,464 --> 00:50:12,885
men mannen som gikk i gatene
av byen, stopper her og der

725
00:50:12,968 --> 00:50:16,096
å passere tiden på dagen på steder hvor
du og jeg hadde ikke råd til å bli sett

726
00:50:16,180 --> 00:50:17,932
og får et stort kick ut av det!

727
00:50:19,892 --> 00:50:21,560
La oss være ærlige.

728
00:50:22,144 --> 00:50:26,440
La oss erkjenne at den typen mennesker
som Kristus likte best

729
00:50:26,524 --> 00:50:29,527
var ikke den typen som gjennomsnittskirken
appellerer til i det hele tatt.

730
00:50:29,610 --> 00:50:33,697
Tenk på menneskene som han personlig
invitert til å være hans venner.

731
00:50:33,781 --> 00:50:36,867
Peter og Andreas, Jakob og Johannes...
Fiskehandlere.

732
00:50:37,660 --> 00:50:41,121
Sakkeus og Matteus...
Upopulære skatteoppkrevere.

733
00:50:41,205 --> 00:50:45,125
Saul av tarsus... en aristokrat,
en forfølger av kirken.

734
00:50:46,126 --> 00:50:49,255
Mary magdalena... en gang en prostituert.

735
00:50:49,338 --> 00:50:52,758
Joanna, kona til Herodes kansler...

736
00:50:52,841 --> 00:50:55,261
En såkalt samfunnskvinne.

737
00:50:55,928 --> 00:50:58,264
Det er... jeg er sikker på... i Washington

738
00:50:58,347 --> 00:51:00,808
utallige mennesker som faller
i akkurat denne kategorien.

739
00:51:00,891 --> 00:51:03,143
Det har vi ikke råd til å være
likegyldig til dem.

740
00:51:03,227 --> 00:51:06,605
Vi må invitere de sofistikerte,
de irreligiøse,

741
00:51:06,689 --> 00:51:08,816
den fortapte og den ensomme.

742
00:51:08,899 --> 00:51:12,278
Vi må utvide vårt fellesskap til dem
og introdusere dem for Kristus.

743
00:51:12,361 --> 00:51:14,321
Det er vår sak, ingenting annet.

744
00:51:14,405 --> 00:51:17,741
For Kristus liker mennesker,
alle slags rare mennesker,

745
00:51:17,825 --> 00:51:20,536
mennesker som vi kan ha
å tenke seg om før man dyrker.

746
00:51:20,619 --> 00:51:24,290
Han vil ha dem.
Han nyter livet og kraften deres.

747
00:51:24,373 --> 00:51:26,667
Han vil høre latter, en vits,

748
00:51:27,293 --> 00:51:28,627
hvis det er bra.

749
00:51:30,588 --> 00:51:33,799
En mann av sorger og kjent
med sorg, at han var.

750
00:51:33,882 --> 00:51:36,760
Men det var i orden
at vår glede kan bli full.

751
00:51:36,844 --> 00:51:38,762
Det er den Kristus jeg kjenner.

752
00:51:38,846 --> 00:51:42,474
Det er den Kristus som jeg ville ha bodd i
i denne historiske gamle kirken,

753
00:51:42,558 --> 00:51:46,645
hans store snekkerhender
strukket ut i velkommen.

754
00:51:52,943 --> 00:51:54,236
La oss be.

755
00:51:58,282 --> 00:52:00,784
En meget gunstig begynnelse,
Dr. Marshall. Mest gunstig.

756
00:52:00,868 --> 00:52:03,621
Tusen takk.

757
00:52:06,540 --> 00:52:09,001
Du ga oss sikkert
noe å tenke på.

758
00:52:09,084 --> 00:52:10,645
Tusen takk.
Hvordan har du det, Barbara?

759
00:52:10,669 --> 00:52:13,172
Tilbake i folden.
Du har nettopp hentet inn din første sau.

760
00:52:13,255 --> 00:52:15,255
Barbara, uansett hva i verden
mener du med det?

761
00:52:15,299 --> 00:52:17,301
Dette barnet har gått i kirken hele livet.

762
00:52:17,384 --> 00:52:20,012
Akkurat som jeg går til tannlegen...
Hver sjette måned.

763
00:52:20,095 --> 00:52:22,973
Du vet, den andre natten,
Jeg visste at du var annerledes.

764
00:52:23,057 --> 00:52:25,851
Nå vet jeg at du bare er den største,
og jeg sprer ordet.

765
00:52:25,934 --> 00:52:27,353
Takk, Barbara.

766
00:52:28,062 --> 00:52:31,482
God morgen, frøken Fowler.
Hvordan har du det, Mrs. Peyton?

767
00:52:31,565 --> 00:52:33,692
Dr. Marshall, det har du rett og slett
må gjøre noe.

768
00:52:33,776 --> 00:52:35,736
Laura... savner Fowler er fryktelig opprørt.

769
00:52:35,819 --> 00:52:37,821
Ja. Så jeg samlet meg.
Kan du fortelle meg hvorfor?

770
00:52:37,905 --> 00:52:40,824
Det hele startet den andre natten egentlig...
Du vet, om kragen?

771
00:52:40,908 --> 00:52:43,202
Og så i morges
har nettopp lagt bensin på flammene.

772
00:52:43,285 --> 00:52:45,445
– Hvordan mener du?
– Vel, det var mest småting,

773
00:52:45,496 --> 00:52:47,498
som å få Herren til å virke nesten vanlig

774
00:52:47,581 --> 00:52:51,126
og kalle en spade for en spade
og la sjetongene falle.

775
00:52:51,210 --> 00:52:52,544
- Er det alt?
- Å, kjære.

776
00:52:52,628 --> 00:52:54,129
Kanskje jeg ikke skulle ha snakket med deg.

777
00:52:54,213 --> 00:52:58,384
Vennligst ikke vær opprørt eller såret,
men hun tror at du, en innvandrer,

778
00:52:58,467 --> 00:53:01,387
har ingen rett til å invitere hvem som helst
inn i New York Avenue.

779
00:53:01,470 --> 00:53:04,598
Jeg kan ikke bli. Hun kan forestille seg at du
og jeg har snakket om henne.

780
00:53:07,476 --> 00:53:11,063
Jeg er en som kom uoppfordret, Dr. Marshall,
og jeg likte prekenen din,

781
00:53:11,146 --> 00:53:13,691
spesielt måten
sjetongene falt der de kunne.

782
00:53:13,774 --> 00:53:15,693
Det er veldig snill av deg, sir.

783
00:53:15,776 --> 00:53:17,695
Til en fremmed fra Midtvesten,

784
00:53:17,778 --> 00:53:20,739
denne gamle kirken og alt som hører med
er veldig spennende.

785
00:53:20,823 --> 00:53:23,200
– Er du en besøkende i Washington?
– Mer eller mindre.

786
00:53:23,283 --> 00:53:24,743
Bare føl deg hjemme.

787
00:53:24,827 --> 00:53:27,746
Gå ned og se Lincoln-salongen
og alle de gamle dokumentene.

788
00:53:27,830 --> 00:53:28,997
Takk.

789
00:53:29,832 --> 00:53:33,711
Jeg skal innrømme at du rystet oss litt,
men vi har bestemt oss for at vi tåler det.

790
00:53:33,794 --> 00:53:36,088
Som du selv forutså,
det vil få konsekvenser.

791
00:53:36,171 --> 00:53:39,591
Men som forretningsmann vet jeg at når
du ansetter nytt blod, du får nye ideer.

792
00:53:39,675 --> 00:53:40,926
Noen ganger er de gode.

793
00:53:41,009 --> 00:53:42,904
Vel, mine herrer, jeg må innrømme
Jeg er veldig lettet.

794
00:53:42,928 --> 00:53:44,763
Visste du at du tegnet
en amerikansk senator?

795
00:53:44,847 --> 00:53:45,848
jeg gjorde?

796
00:53:45,931 --> 00:53:48,100
Jeg har aldri sett
en amerikansk senator.

797
00:53:48,183 --> 00:53:50,686
Senator Willis k. Harvey. Merkelig kap.

798
00:53:50,769 --> 00:53:52,354
Møtte ham på en lunsj her om dagen.

799
00:53:54,940 --> 00:53:57,025
Vel, jeg håper han kommer tilbake igjen.

800
00:53:59,361 --> 00:54:01,363
Og omvendt.

801
00:54:40,694 --> 00:54:42,613
Men, gutt, det er rett og slett utrolig.

802
00:54:42,696 --> 00:54:44,990
Vær som dette,
og hver tomme av kirken er fullpakket...

803
00:54:45,073 --> 00:54:48,494
Forelesningsrommene, kapellet...
Og fortsatt de hundre som står utenfor.

804
00:54:48,577 --> 00:54:50,871
Hvordan føler du deg når du ser
noe slikt?

805
00:54:50,954 --> 00:54:53,415
Redd, sir.

806
00:54:53,499 --> 00:54:55,125
Dødsredd.

807
00:54:57,503 --> 00:54:59,963
Det er da jeg ber det vanskeligste.

808
00:55:20,442 --> 00:55:23,111
Har ikke disse menneskene
noen egne kirker?

809
00:55:23,195 --> 00:55:26,740
Så mye influensa går rundt også.
Å herregud!

810
00:55:26,824 --> 00:55:29,952
J“ en stor festning j“

811
00:55:30,035 --> 00:55:33,163
j" er vår gud j"

812
00:55:33,247 --> 00:55:35,374
j" et bolverk j"

813
00:55:35,457 --> 00:55:39,878
j" svikter aldri j"

814
00:55:39,962 --> 00:55:43,131
j" på jorden er ikke j"

815
00:55:43,215 --> 00:55:48,679
j" hans like j"

816
00:55:48,762 --> 00:55:54,726
j" amen j"j"

817
00:56:04,152 --> 00:56:06,071
Sikkert en stormfull en.

818
00:56:06,154 --> 00:56:10,367
Vel, etter fire stormfulle år i New York
Avenue, jeg vil si det er veldig passende.

819
00:56:10,450 --> 00:56:14,621
Kanskje det er derfor fru Marshall
valgte den som en jubileumsgave.

820
00:56:15,205 --> 00:56:17,457
Selvfølgelig, for å fortelle deg sannheten,
Jeg veiledet henne forsiktig

821
00:56:17,541 --> 00:56:19,459
mot galleriet
hvor den var å finne.

822
00:56:19,543 --> 00:56:22,463
Hun ga den til meg med betingelsen
at hun slapp å se på den.

823
00:56:23,046 --> 00:56:24,965
Vel, det er vår gevinst.

824
00:56:25,048 --> 00:56:26,550
Hvordan har fru Marshall det?

825
00:56:26,633 --> 00:56:28,273
Klokken 9.00 i morges
hun følte seg bra.

826
00:56:28,343 --> 00:56:30,762
Klokken 06:00 i kveld
hun følte seg enda finere.

827
00:56:31,513 --> 00:56:32,931
Det er best jeg får den siste bulletinen.

828
00:56:48,780 --> 00:56:50,449
Hvordan har du det, kjære?

829
00:56:51,033 --> 00:56:52,951
Å, det er greit.

830
00:56:53,035 --> 00:56:54,995
Fin hensynsfull sønn du har.

831
00:56:56,538 --> 00:56:58,582
Vel, selvfølgelig, det blir en gutt.

832
00:56:59,374 --> 00:57:00,626
Ja, sir.

833
00:57:12,638 --> 00:57:14,723
- Hei, senator Harvey.
- God kveld.

834
00:57:14,806 --> 00:57:17,142
Jeg trodde det var deg.
Vi har ikke sett deg på lenge.

835
00:57:17,225 --> 00:57:18,727
Jeg har vært rundt.

836
00:57:18,810 --> 00:57:20,020
Se den.

837
00:57:22,731 --> 00:57:24,816
Um, kan jeg gi deg skyss hvor som helst?

838
00:57:24,900 --> 00:57:27,569
Nei. Det vil si, ikke noe spesielt sted.

839
00:57:27,653 --> 00:57:29,821
Hva mener du med det,
"ingensteds spesielt"?

840
00:57:29,905 --> 00:57:33,575
Jeg lurte på om du vil
å gå et sted og ta en sandwich.

841
00:57:35,160 --> 00:57:36,578
Hvorfor, jeg vil gjerne.

842
00:57:48,048 --> 00:57:49,466
Hva er galt, senator?

843
00:57:51,301 --> 00:57:53,220
Jeg er ikke senator, Peter.

844
00:57:53,303 --> 00:57:56,139
Du mener, hele denne tiden
har du vært en bedrager?

845
00:57:56,223 --> 00:58:00,519
Nei. Jeg har vært akkurat hva
Jeg ble sendt hit for å være,

846
00:58:00,602 --> 00:58:02,521
et navn på senatslisten.

847
00:58:04,314 --> 00:58:07,693
Visste du ikke at jeg bare serverte
ut perioden til avdøde senator furu?

848
00:58:07,776 --> 00:58:10,195
Å, det gjorde jeg nok,
men jeg har aldri tenkt så mye over det.

849
00:58:11,279 --> 00:58:14,533
Han ble drept i en ulykke
sitt første år i Washington.

850
00:58:14,616 --> 00:58:17,786
De store guttene hjemme
ble tatt kort.

851
00:58:17,869 --> 00:58:20,288
De ville ha en annen Joe Pine.

852
00:58:20,372 --> 00:58:22,374
Så de spilte det trygt.

853
00:58:22,457 --> 00:58:23,792
De så seg rundt etter noen

854
00:58:23,875 --> 00:58:28,630
med n-ikke så mye en ren tavle
som en... en tom en.

855
00:58:28,714 --> 00:58:31,800
Jeg ble utnevnt.

856
00:58:31,883 --> 00:58:35,762
Ingenting var forventet av meg
men for å holde ned et sete,

857
00:58:35,846 --> 00:58:38,181
stemme slik de ville at jeg skulle.

858
00:58:40,475 --> 00:58:43,061
Som "ja" på
cheavers' jordregning i morgen.

859
00:58:44,563 --> 00:58:46,481
Liker du den regningen?

860
00:58:46,565 --> 00:58:48,608
Det gjør guttene hjemme.

861
00:58:48,692 --> 00:58:51,069
Flere millioner dekar
av tømmer skal kuttes.

862
00:58:51,153 --> 00:58:54,031
Staten vil ha
en ny høst av millionærer.

863
00:58:57,075 --> 00:58:58,994
Og så neste vår,

864
00:59:00,454 --> 00:59:04,249
tusenvis av små gårder
vil bli oversvømmet og vasket ut.

865
00:59:05,167 --> 00:59:06,293
Jeg skjønner.

866
00:59:07,878 --> 00:59:10,964
Du vet, du... du har en merkelig,

867
00:59:11,048 --> 00:59:14,551
kanskje til og med farlig effekt
på en kjip liten fyr som meg.

868
00:59:14,634 --> 00:59:16,344
– Farlig?
- Ja.

869
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Du får meg til å tro at jeg vil bare én gang,

870
00:59:20,515 --> 00:59:24,603
å stå på en høyde og...
Og kjenner vinden i ansiktet mitt.

871
00:59:25,645 --> 00:59:29,191
Du vet, du trenger ikke se langt
å finne bakken din.

872
00:59:30,442 --> 00:59:33,653
Jeg kan også finne
at det ikke var etterspørsel

873
00:59:33,737 --> 00:59:35,655
tilbake ved vårt statlige universitet

874
00:59:35,739 --> 00:59:40,911
for tjenester av en rimelig rettferdig
historieprofessor når min tid er ute.

875
00:59:48,376 --> 00:59:49,377
Takk.

876
00:59:50,378 --> 00:59:51,713
Takk, Peter.

877
00:59:55,383 --> 00:59:57,636
Inn igjen, ut igjen. Borte igjen, Finnegan.

878
00:59:57,719 --> 01:00:00,764
Gutt, vi tjener sikkert pengene våre
ta vare på deg. Hvordan gikk lunsjen?

879
01:00:00,847 --> 01:00:02,766
Hva sa du til bankfolkene?

880
01:00:02,849 --> 01:00:06,144
At "på gud vi stoler på" er på en tynn krone
samt på en sølvdollar.

881
01:00:06,228 --> 01:00:07,813
Ja, sir.

882
01:00:08,396 --> 01:00:11,483
En telefon fra overlegen
fra marineakademiet i Annapolis.

883
01:00:11,566 --> 01:00:14,069
Du er invitert til å tale i kapellet
en uke fra søndag.

884
01:00:14,152 --> 01:00:15,362
Sjøkrigsskolen?

885
01:00:15,445 --> 01:00:17,697
Ah, fortell superintendenten
Jeg ville vært veldig beæret.

886
01:00:17,781 --> 01:00:19,950
Nok en aksept.
General og fru Eisenhower

887
01:00:20,033 --> 01:00:21,952
vil delta på St. Andrew's day-middagen.

888
01:00:22,035 --> 01:00:23,995
Vel, noen flere gode nyheter i dag?

889
01:00:24,079 --> 01:00:27,666
Senator Harvey ringte. Jeg er ikke sikker
at jeg har budskapet hans rett.

890
01:00:27,749 --> 01:00:31,294
Han sa noe om en bakke
og vinden eller brisen

891
01:00:31,378 --> 01:00:33,713
eller noe som er veldig forfriskende.

892
01:00:33,797 --> 01:00:35,882
Betyr det noe for deg?

893
01:00:45,517 --> 01:00:47,769
En reduksjon av spenningen
som Tokyo kunngjør

894
01:00:47,853 --> 01:00:49,187
den spesielle utsendingen saburo k urusu

895
01:00:49,271 --> 01:00:52,649
er på vei til Washington for å møte
Cordell skrog og ambassadør nomura.

896
01:00:52,732 --> 01:00:54,693
Men b/g-nyhetene
i dag på Capitol Hill

897
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
er nederlaget til den kontroversielle
chea vers ' land bill

898
01:00:57,571 --> 01:00:59,906
den avgjørende stemmen kom
ved hjelp av en bombe.

899
01:00:59,990 --> 01:01:02,159
Den ble castet av senator Willis k. Harvey

900
01:01:02,242 --> 01:01:04,452
på den andre siden av Capitol Hill...

901
01:01:05,829 --> 01:01:09,207
- Så det var det han mente.
- Det var det, frøken crilley.

902
01:01:09,291 --> 01:01:12,002
– Men for en merkelig måte å si det på.
- Ja.

903
01:01:12,085 --> 01:01:15,380
Merkelig og mystisk,
som Herrens veier.

904
01:01:30,395 --> 01:01:32,314
Jeg føler meg ikke riktig med denne prekenen.

905
01:01:32,397 --> 01:01:34,957
Det er noe galt med det,
og jeg kan ikke sette fingeren på det.

906
01:01:35,317 --> 01:01:37,527
Jeg skal lese en side eller så,
da kan du kanskje fortelle meg det.

907
01:01:38,904 --> 01:01:41,406
«Alle er enige
at vi av det 20. århundre

908
01:01:41,489 --> 01:01:44,242
har gjort langt flere fremskritt
i den vitenskapelige verden

909
01:01:44,326 --> 01:01:46,661
enn vi har i verden
av moral og etikk."

910
01:01:46,745 --> 01:01:49,873
- Peter, jeg hater å avbryte...
- Hvorfor, er det så ille?

911
01:01:50,665 --> 01:01:53,418
Nei. Jeg er sikker på at det er fantastisk.

912
01:01:53,501 --> 01:01:57,214
Men jeg tror du bør ta meg
til sykehuset med en gang.

913
01:01:58,256 --> 01:01:59,341
Catherine!

914
01:02:39,381 --> 01:02:43,510
Peter, jeg trodde du ville være det
halvveis til Annapolis på dette tidspunktet.

915
01:02:43,593 --> 01:02:45,095
Jeg måtte se på ham en gang til.

916
01:02:45,178 --> 01:02:48,014
Og tro det eller ei, han har vokst
en god tomme siden 06:53 i morges.

917
01:02:49,266 --> 01:02:51,685
Farvel, kjære.
Jeg ringer deg så snart jeg kommer tilbake.

918
01:02:55,981 --> 01:02:57,565
Og takk, Catherine.

919
01:02:57,983 --> 01:03:00,026
Takk for den kjekke jenta.

920
01:03:00,110 --> 01:03:01,444
Takk for sønnen min.

921
01:03:04,823 --> 01:03:07,742
J"j"

922
01:03:36,938 --> 01:03:39,524
J" evig far j"

923
01:03:39,607 --> 01:03:42,694
j" sterk for å redde j"

924
01:03:42,777 --> 01:03:46,031
j" hvis arm binder j"

925
01:03:46,114 --> 01:03:50,243
j" den rastløse bølgen j"

926
01:03:50,327 --> 01:03:56,583
j“ som bødst
det store havdyp j"

927
01:03:56,666 --> 01:03:59,169
- de er så unge.
- J"j"

928
01:03:59,252 --> 01:04:01,171
Så ung og fin.

929
01:04:03,173 --> 01:04:04,883
Noe galt, Dr. Marshall?

930
01:04:06,384 --> 01:04:10,138
Jeg kan ikke kaste fra meg følelsen av at
preken jeg har forberedt er ikke den rette.

931
01:04:11,097 --> 01:04:13,016
Det har forfulgt meg hele uken.

932
01:04:13,099 --> 01:04:15,602
Vel, da, for all del,
si hva du liker.

933
01:04:18,813 --> 01:04:20,023
Jeg tror jeg skal.

934
01:04:21,941 --> 01:04:23,360
Takk.

935
01:04:23,443 --> 01:04:26,321
Jj

936
01:04:56,184 --> 01:04:59,562
James, fjerde kapittel,

937
01:04:59,646 --> 01:05:01,356
14. vers.

938
01:05:02,440 --> 01:05:04,275
For hva er livet ditt?

939
01:05:05,860 --> 01:05:08,113
Det er til og med en damp

940
01:05:08,196 --> 01:05:11,282
som dukker opp for en liten stund,

941
01:05:11,366 --> 01:05:13,451
så forsvinner.

942
01:05:18,581 --> 01:05:21,459
For en merkelig ting av James å si.

943
01:05:21,543 --> 01:05:25,171
Det er et merkelig utsagn å finne
i det nye testamentet, ikke sant?

944
01:05:25,922 --> 01:05:29,008
Er han kynisk? Spøker han?

945
01:05:30,385 --> 01:05:31,678
Vel, neppe.

946
01:05:33,054 --> 01:05:37,142
Hvis du ser på konteksten
der denne uttalelsen vises,

947
01:05:37,225 --> 01:05:39,853
du vil se det James
snakker til dem

948
01:05:39,936 --> 01:05:42,439
som gjør store antakelser
når det gjelder fremtiden

949
01:05:42,522 --> 01:05:46,234
med aldri en tanke
av selve livets beredskap.

950
01:05:46,317 --> 01:05:49,279
Han henvender seg til dem
som aldri tenker på gud

951
01:05:50,029 --> 01:05:54,075
og som handler og lever som om
de hadde et boliglån i tide,

952
01:05:54,159 --> 01:05:58,288
de som ikke tenker over det faktum
at de kanskje aldri får se i morgen,

953
01:05:58,371 --> 01:06:02,542
de som oppfører seg som om
de hadde lang levetid,

954
01:06:03,376 --> 01:06:05,837
som om de hadde immunitet på en eller annen måte,

955
01:06:06,504 --> 01:06:11,468
som om den kalde og klamme hånden
av den fryktede budbringeren

956
01:06:11,551 --> 01:06:13,428
ville aldri røre deres hjerter.

957
01:06:14,471 --> 01:06:17,891
Likevel kommer døden uunngåelig

958
01:06:18,933 --> 01:06:20,643
til kongen i hans palass,

959
01:06:21,436 --> 01:06:23,521
tiggeren ved veikanten,

960
01:06:25,064 --> 01:06:26,774
dyret i hullet sitt.

961
01:06:27,942 --> 01:06:29,527
Men hva er døden?

962
01:06:30,737 --> 01:06:33,698
Er det til å blåse ut
som et lys i vinden?

963
01:06:34,407 --> 01:06:37,702
Er det et skjelvende tomrom der
er det ingenting som lever?

964
01:06:37,785 --> 01:06:39,913
Er det en kald plass inn
som vi er lansert

965
01:06:39,996 --> 01:06:42,165
å bli fordampet eller å forsvinne?

966
01:06:42,248 --> 01:06:46,211
Skal vi tro det
en halvgal evig humorist

967
01:06:46,294 --> 01:06:49,714
kastet verdener til værs
og overlot skjebnen til tilfeldighetene?

968
01:06:49,797 --> 01:06:53,343
At en manns liv er utviklingen
av en navnløs omstreifing?

969
01:06:53,426 --> 01:06:57,263
Det er et hull i bakken seks fot dypt
er hans endelige arv?

970
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
Det er tusen vanvittige ting
lettere å tro enn disse.

971
01:07:03,394 --> 01:07:07,065
Hvordan kan vi tro den menneskelige personlighet
vil ikke overleve

972
01:07:07,148 --> 01:07:09,651
når en som gikk
inn i graven og videre

973
01:07:09,734 --> 01:07:11,653
kom tilbake for å si,

974
01:07:11,736 --> 01:07:16,241
"den som tror på meg
skal ikke gå til grunne,

975
01:07:16,324 --> 01:07:18,243
men ha evig liv."

976
01:07:21,704 --> 01:07:23,540
I et hjem jeg kjenner,

977
01:07:24,290 --> 01:07:27,252
en liten gutt, den eneste sønnen,

978
01:07:28,002 --> 01:07:29,963
var syk av en uhelbredelig sykdom.

979
01:07:30,046 --> 01:07:33,049
Måned etter måned,
moren hadde ømt lest for ham,

980
01:07:33,132 --> 01:07:35,051
ammet ham og lekte med ham,

981
01:07:35,134 --> 01:07:36,719
håper å hindre ham fra å innse

982
01:07:36,803 --> 01:07:39,764
den fryktelige finaliteten
av legens diagnose.

983
01:07:41,474 --> 01:07:43,768
Men ettersom ukene gikk
og han ble ikke bedre,

984
01:07:44,686 --> 01:07:46,980
den lille karen
begynte gradvis å forstå

985
01:07:47,063 --> 01:07:49,357
betydningen av begrepet "død",

986
01:07:50,441 --> 01:07:52,944
og han visste også at han snart skulle dø.

987
01:07:55,405 --> 01:07:59,617
En dag hadde moren vært
leser for ham de rørende historiene

988
01:07:59,701 --> 01:08:02,203
av kong Arthur og hans riddere
av det runde bordet

989
01:08:02,829 --> 01:08:07,041
og av det siste strålende slaget der
så mange vakre riddere møtte sin død.

990
01:08:08,710 --> 01:08:10,378
Da hun lukket boken,

991
01:08:11,629 --> 01:08:14,132
gutten lå stille et øyeblikk,

992
01:08:14,215 --> 01:08:18,303
stilte da spørsmålet som hadde vært
tynger hans barnslige hjerte.

993
01:08:20,221 --> 01:08:23,891
«Mor, hvordan er det å dø?

994
01:08:25,852 --> 01:08:28,646
Mor, gjør det vondt?"

995
01:08:30,023 --> 01:08:32,442
Raske tårer sprang i øyet hennes,
og hun flyktet inn på kjøkkenet

996
01:08:32,525 --> 01:08:34,360
visstnok å pleie
til noe på komfyren.

997
01:08:34,444 --> 01:08:36,613
Hun visste at det var et spørsmål
med dyp betydning.

998
01:08:36,696 --> 01:08:38,281
Hun visste at det måtte besvares.

999
01:08:38,906 --> 01:08:42,994
Hun lente seg et øyeblikk mot
kjøkkendøren og trakk en forhastet bønn

1000
01:08:43,077 --> 01:08:45,431
at Herren ikke ville la henne
bryte sammen foran gutten,

1001
01:08:45,455 --> 01:08:47,123
at han ville fortelle henne hva hun skulle si.

1002
01:08:48,416 --> 01:08:50,001
Og Herren fortalte henne det.

1003
01:08:51,085 --> 01:08:53,838
Det visste hun umiddelbart
hvordan forklare ham det.

1004
01:08:53,921 --> 01:08:56,966
"Kenneth," sa hun,
da hun kom tilbake til rommet hans,

1005
01:08:58,217 --> 01:09:00,511
"du husker hvordan,
da du var en liten gutt,

1006
01:09:00,595 --> 01:09:03,222
du ville spille så hardt hele dagen

1007
01:09:03,306 --> 01:09:07,018
det når natten kom
du var for trøtt til og med til å kle av deg

1008
01:09:07,101 --> 01:09:09,854
og ville falle ned i morens seng
og sovner?

1009
01:09:11,105 --> 01:09:14,025
Om morgenen, til stor overraskelse,

1010
01:09:14,942 --> 01:09:18,696
du ville våkne opp og finne deg selv
på eget rom i egen seng.

1011
01:09:19,947 --> 01:09:24,369
Du var der fordi noen
hadde elsket deg og tatt vare på deg.

1012
01:09:24,452 --> 01:09:28,456
Faren din kom med store sterke armer
og bar deg til ditt eget rom.

1013
01:09:29,582 --> 01:09:32,835
Kenneth, døden er sånn.

1014
01:09:34,754 --> 01:09:37,173
Vi våkner bare en morgen

1015
01:09:37,256 --> 01:09:39,759
å finne oss selv i det andre rommet...

1016
01:09:40,343 --> 01:09:42,470
Vårt eget rom der vi hører hjemme

1017
01:09:43,680 --> 01:09:46,307
fordi Herren Jesus hadde elsket oss."

1018
01:09:48,601 --> 01:09:52,480
Guttens skinnende, tillitsfulle ansikt
ser opp i hennes

1019
01:09:53,106 --> 01:09:55,525
fortalte henne det
det ville ikke være mer frykt,

1020
01:09:55,608 --> 01:09:59,821
bare kjærlighet og tillit i hans lille hjerte
da han gikk for å møte faren i himmelen.

1021
01:10:02,073 --> 01:10:03,700
Han spurte aldri igjen.

1022
01:10:05,493 --> 01:10:09,831
Og flere uker senere,
han sovnet akkurat som hun hadde sagt.

1023
01:10:13,084 --> 01:10:14,919
Det er slik døden er.

1024
01:10:16,629 --> 01:10:19,257
Likevel, i livet hinsides,

1025
01:10:19,340 --> 01:10:21,759
spørsmålet kommer uunngåelig,

1026
01:10:21,843 --> 01:10:23,428
"med hvilken kropp beveger vi oss?"

1027
01:10:24,554 --> 01:10:27,181
Absolutt ikke med
en slik kropp som vår er i dag.

1028
01:10:27,265 --> 01:10:29,684
Ikke med rakitt eller klumpfot.

1029
01:10:29,767 --> 01:10:32,895
Ikke med vridd ryggrad eller vissen arm.

1030
01:10:32,979 --> 01:10:35,732
Ikke med hard hud eller rynket panne.

1031
01:10:35,815 --> 01:10:39,944
Ikke med et hjerte fylt med
det knuste glasset av overvunnede drømmer.

1032
01:10:40,027 --> 01:10:42,947
Ikke med fyllikens tørst
som helvetes ild,

1033
01:10:43,030 --> 01:10:46,743
heller ikke sensualistens begjær
som gnagende ormer.

1034
01:10:46,826 --> 01:10:50,663
Ikke med de bitre minnene om
en sønns forbrytelse eller en datters skam.

1035
01:10:50,747 --> 01:10:54,667
Ikke med arret over halsen
som galningens vanvidd gjorde. Ingen!

1036
01:10:55,585 --> 01:10:58,588
Ikke med disse gjør vi vårt inntog
på den større scenen.

1037
01:10:58,671 --> 01:11:03,301
Vi reiser oss, ikke kledd igjen
i døende Clay,

1038
01:11:03,384 --> 01:11:08,055
ikke kledd en gang til med
de falmede klærne av dødelig kjøtt,

1039
01:11:08,139 --> 01:11:10,808
men med Guds skinnende nåde.

1040
01:11:15,271 --> 01:11:17,106
Hvis Bibelen er sann

1041
01:11:17,982 --> 01:11:19,859
og Kristus har ikke forført oss,

1042
01:11:21,110 --> 01:11:22,945
der venter bortenfor gardinen

1043
01:11:23,654 --> 01:11:25,198
et liv som aldri tar slutt,

1044
01:11:26,282 --> 01:11:30,536
et liv i skjønnhet og fred og kjærlighet.

1045
01:11:31,120 --> 01:11:33,956
Et liv i gjenforening med kjære,

1046
01:11:34,040 --> 01:11:38,336
som, som oss selv,
har stolt på Guds nærvær.

1047
01:11:40,379 --> 01:11:42,632
Det skal ikke være mer smerte,

1048
01:11:42,715 --> 01:11:44,967
ikke mer soitow,

1049
01:11:45,051 --> 01:11:48,846
heller ikke tårer, eller avskjed eller død lenger.

1050
01:11:50,306 --> 01:11:52,975
Alder skal ikke trettes eller årene fordømme.

1051
01:11:53,059 --> 01:11:55,478
Det skal vi gå inn på
som vi ble skapt for.

1052
01:11:57,271 --> 01:12:01,526
Det skal være reisens slutt
for hjertet og alle dets håp.

1053
01:12:02,527 --> 01:12:06,948
Det skal være slutten på regnbuen
for guds barneutforskere.

1054
01:12:09,617 --> 01:12:11,577
Vi har løftet hans for det.

1055
01:12:18,501 --> 01:12:19,752
La oss be.

1056
01:12:26,133 --> 01:12:27,760
Våre fedres gud,

1057
01:12:28,719 --> 01:12:31,806
to thee who are
forfatteren av vår frihet

1058
01:12:32,557 --> 01:12:36,352
og under hvem vi har vår frihet,
vi ber vår bønn.

1059
01:12:38,479 --> 01:12:42,733
Gjør oss alltid oppmerksomme på det
vi er arvinger til en stor arv

1060
01:12:42,817 --> 01:12:45,236
og forvalterne av uvurderlige ting

1061
01:12:46,237 --> 01:12:48,614
at vi ikke glemmer prisen
som ble betalt for dem

1062
01:12:48,698 --> 01:12:51,284
eller kostnadene som kan ennå
må oppfylles for å beholde dem.

1063
01:12:52,660 --> 01:12:55,288
Gjør oss sterke, o gud, i overbevisning

1064
01:12:56,539 --> 01:12:59,000
med innsikt i våre vanskelige tider

1065
01:13:00,501 --> 01:13:03,504
og motet til vår testing.

1066
01:13:06,507 --> 01:13:07,967
Amen.

1067
01:13:08,050 --> 01:13:10,845
J"j"

1068
01:13:22,607 --> 01:13:24,108
Dr. Marshall.

1069
01:13:25,192 --> 01:13:27,236
Jeg vet bare at jeg måtte holde den prekenen.

1070
01:13:42,627 --> 01:13:44,712
- Kan jeg gi deg skyss?
- Takk, sir.

1071
01:13:53,554 --> 01:13:56,274
Mine damer og herrer,
vi avbryter dette programmet

1072
01:13:56,349 --> 01:13:58,392
for å gi deg en viktig kunngjøring.

1073
01:13:58,476 --> 01:14:01,562
Japanerne har angrepet
Pearl Harbor, Honolulu, fra luften

1074
01:14:01,646 --> 01:14:05,149
og alle nasjonale og militære mål
av øya oahu,

1075
01:14:05,232 --> 01:14:08,110
den viktigste amerikanske basen
i Hawaiian ls/ands.

1076
01:14:09,070 --> 01:14:12,323
Oppmerksomhet alle militære
og naval personell,

1077
01:14:13,407 --> 01:14:15,493
alle blader er kansellert

1078
01:14:15,576 --> 01:14:17,912
gå tilbake til basene dine med en gang.

1079
01:14:17,995 --> 01:14:21,123
Jeg gjentar, gå tilbake til basene dine med en gang.

1080
01:14:22,208 --> 01:14:24,585
Vennligst stå på for ytterligere kunngjøring.

1081
01:14:26,212 --> 01:14:28,881
Vil du slippe meg ut, sir?
Jeg tar en tur tilbake.

1082
01:14:45,481 --> 01:14:47,316
Nå kom krigsårene.

1083
01:14:47,400 --> 01:14:48,818
Peter gjorde omvisninger i leirene,

1084
01:14:48,901 --> 01:14:52,363
talte på obligasjonsmøter,
besøkte hær- og marinesykehus.

1085
01:14:52,446 --> 01:14:55,866
Med tilstrømningen av militært personell
og gå verment arbeidere,

1086
01:14:55,950 --> 01:14:59,036
sine ministeroppgaver
doblet og st/pledd

1087
01:14:59,120 --> 01:15:01,455
og fra Normandie til Okinawa,

1088
01:15:01,539 --> 01:15:06,585
ensomme gutter husket kantinen i
kjelleren til en gammel kirke i Washington.

1089
01:15:07,211 --> 01:15:09,380
J“ ja, hopper spiser havre
og spiser havre j"

1090
01:15:09,463 --> 01:15:11,382
j" og små lam spiser eføy j"

1091
01:15:11,465 --> 01:15:14,885
j" et barn vil også spise eføy
ville du ikke j"

1092
01:15:14,969 --> 01:15:19,140
j“ hvis ordene høres rare ut
og morsomt for øret j"

1093
01:15:19,223 --> 01:15:22,727
j" litt rotete og jive y j"

1094
01:15:22,810 --> 01:15:26,772
j“ ll/lares spiser havre
og spiser havre j"

1095
01:15:26,856 --> 01:15:30,109
j" og små lam spiser eføy j"

1096
01:15:30,192 --> 01:15:34,030
j“ oh, hopper spiser havre, og spiser havre
og små lam spiser eføy j"j"

1097
01:15:34,113 --> 01:15:36,115
beklager. Jenter, det virker ikke mulig,

1098
01:15:36,198 --> 01:15:38,367
men de gikk gjennom
den siste porsjonen med smørbrød.

1099
01:15:38,451 --> 01:15:40,369
Forsterkninger kommer opp.

1100
01:15:40,453 --> 01:15:42,830
For en senator,
du lager den beste kaffen.

1101
01:15:42,913 --> 01:15:44,415
Jeg tror det er egget.

1102
01:15:44,498 --> 01:15:45,666
Å, forresten,

1103
01:15:45,750 --> 01:15:48,419
gratulerte jeg deg
på din nylige seier?

1104
01:15:48,502 --> 01:15:51,756
– Nylig seier?
– Å bli returnert til senatet, selvfølgelig.

1105
01:15:51,839 --> 01:15:55,426
- Å, det var nesten to år siden.
- Å herregud, som tiden flyr.

1106
01:15:55,509 --> 01:15:58,471
Vel, bedre sent enn aldri.
Gratulerer.

1107
01:15:58,554 --> 01:15:59,805
Takk.

1108
01:16:01,599 --> 01:16:03,059
Hva er i veien, Catherine?

1109
01:16:03,809 --> 01:16:07,188
Å, ingenting.
Jeg er vel bare litt sliten.

1110
01:16:09,273 --> 01:16:11,942
Jeg tar det.
Ser du på kaffen min, hmm?

1111
01:16:12,026 --> 01:16:13,486
Takk, senator.

1112
01:16:20,701 --> 01:16:22,870
Catherine.

1113
01:16:24,080 --> 01:16:26,123
J" ikke sitt under epletreet j"

1114
01:16:26,207 --> 01:16:28,501
-j" med noen andre enn meg j"
-Unnskyld meg, dame.

1115
01:16:28,584 --> 01:16:32,088
J“ noen andre enn meg
noen andre enn meg j"

1116
01:16:32,171 --> 01:16:35,174
j" nei, nei, nei
ikke sitt under epletreet j"

1117
01:16:35,257 --> 01:16:37,218
j" med noen andre enn meg j"

1118
01:16:37,301 --> 01:16:41,514
j“ til / kommer marsjerende hjem j“

1119
01:16:42,098 --> 01:16:44,058
j" ikke gå nedover "Lane j"

1120
01:16:44,141 --> 01:16:46,435
-j" med noen andre enn meg j"
-j" nei, nei, nei j"

1121
01:16:46,519 --> 01:16:48,562
j" noen andre enn meg
nei, nei, nei j"

1122
01:16:48,646 --> 01:16:50,981
j" noen andre enn meg
nei, nei, nei j"

1123
01:16:51,065 --> 01:16:54,735
j“ ikke gå nedover lovers ' Lane
med noen andre enn meg j"

1124
01:16:54,819 --> 01:16:59,323
Laura, jeg er så glad for at du har bestemt deg for det
bli med oss. Og du har tatt med blomster også.

1125
01:16:59,406 --> 01:17:03,244
Jeg har ingen intensjon om å bli med deg.
Og blomstene er til Mr. Lincoln.

1126
01:17:03,327 --> 01:17:05,037
Det er min skikk, hvis du husker,

1127
01:17:05,121 --> 01:17:07,289
å dekorere stuen hans
på bursdagen hans.

1128
01:17:07,373 --> 01:17:09,493
– Ja, og det er en så søt skikk også.
- Hei, frue,

1129
01:17:09,542 --> 01:17:12,222
- Vi er ferske i smørbrød.
- Forfriskninger kommer nå.

1130
01:17:12,253 --> 01:17:14,171
- Jeg tar dem.
- Vel, takk.

1131
01:17:14,255 --> 01:17:15,714
- Han er så...
- Frekk.

1132
01:17:15,798 --> 01:17:19,093
Ja. Ingen! Ja. God natt, Laura.

1133
01:17:19,176 --> 01:17:22,513
J" fra en fyr som hørte
fra naboen til meg j"

1134
01:17:22,596 --> 01:17:26,350
j“ jenta han møtte elsker bare å klappe
og det passer deg til en "t" j"

1135
01:17:26,433 --> 01:17:29,061
j" så, ikke sitt under epletreet j"

1136
01:17:29,145 --> 01:17:31,397
j" med noen andre enn meg j"

1137
01:17:31,480 --> 01:17:35,609
j" til jeg kommer marsjerende hjem j"j"

1138
01:17:41,657 --> 01:17:43,927
Hva er i veien, Willie?
Liker du ikke knokeballen min?

1139
01:17:43,951 --> 01:17:46,370
Bare kom over tallerkenen.

1140
01:17:46,954 --> 01:17:49,790
Kanskje jeg er for rask for deg.
Se nå hva du kan gjøre med denne.

1141
01:17:53,878 --> 01:17:56,255
Der kommer det!

1142
01:18:01,177 --> 01:18:03,554
- Gutt, det er en skjønnhet.
- Wow.

1143
01:18:03,637 --> 01:18:05,097
Ikke bekymre deg, Willie. Ikke bekymre deg.

1144
01:18:07,600 --> 01:18:09,310
Å, god morgen.

1145
01:18:12,730 --> 01:18:14,732
En flott liten ballspiller,
det Willie-updiket.

1146
01:18:14,815 --> 01:18:18,068
Du merker mine ord. Vi drar
å høre fra den gutten en dag.

1147
01:18:18,152 --> 01:18:22,239
Jeg er veldig lei meg for vinduet.
Jeg betaler selvfølgelig for å bytte den.

1148
01:18:22,323 --> 01:18:24,325
Det er ikke noe veldig spesielt
om det, er det?

1149
01:18:24,408 --> 01:18:26,368
Å, du ville ikke tro det, Dr. Marshall.

1150
01:18:26,452 --> 01:18:28,704
Det var bare Abigail Fowler-vinduet...

1151
01:18:28,787 --> 01:18:30,706
Et minnesmerke for min bestemor.

1152
01:18:30,789 --> 01:18:32,708
Å, jeg beklager, frøken Fowler.

1153
01:18:32,791 --> 01:18:35,085
- Men jeg er takknemlig for at det bare er en liten rute.
- Ja.

1154
01:18:35,169 --> 01:18:38,589
Jeg antar at vi burde være takknemlige
at kirken i det hele tatt står.

1155
01:18:39,757 --> 01:18:42,927
- Hva mener du med det?
- Jeg tror ikke jeg trenger å forklare.

1156
01:18:43,510 --> 01:18:46,263
Nå, Laura, ble vi enige
det skulle ikke være noen krangling,

1157
01:18:46,347 --> 01:18:48,515
ingen rehashing av personlige klager.

1158
01:18:48,599 --> 01:18:50,142
Nå, bare hva mener du?

1159
01:18:50,851 --> 01:18:52,531
Er dette en sensureringskomité
eller noe?

1160
01:18:52,603 --> 01:18:54,730
Vel, ikke akkurat. Men en hendelse,

1161
01:18:54,813 --> 01:18:58,025
muligens en situasjon, har oppstått
som krever umiddelbar diskusjon.

1162
01:18:58,108 --> 01:19:00,903
Tenk at vi utsettes
til studiet ditt, Dr. Marshall?

1163
01:19:01,570 --> 01:19:03,030
For all del.

1164
01:19:09,286 --> 01:19:10,496
Frøken Fowler.

1165
01:19:12,081 --> 01:19:13,707
Mrs. Peyton, vil du sitte her?

1166
01:19:14,792 --> 01:19:17,002
Oberst hvitting. Mr. Peyton.

1167
01:19:17,086 --> 01:19:18,712
Nei takk, jeg blir stående her.

1168
01:19:22,174 --> 01:19:23,175
Sir?

1169
01:19:23,259 --> 01:19:26,011
Ingen anrop, vær så snill, frøken crilley,
med mindre det er fru Marshall som ringer.

1170
01:19:29,390 --> 01:19:32,518
Nå, hva er denne situasjonen som har oppstått?

1171
01:19:32,601 --> 01:19:35,646
Vel, det er kantinen, Dr. Marshall.

1172
01:19:35,729 --> 01:19:39,358
Laura... frøken Fowler...
Ønsker å lukke den opp.

1173
01:19:40,067 --> 01:19:41,652
Stenge kantinen?

1174
01:19:41,735 --> 01:19:43,696
Hvorfor, har jeg aldri hørt
av noe så fantastisk.

1175
01:19:43,779 --> 01:19:46,365
Jeg forstår hvordan du har det, Dr. Marshall.

1176
01:19:46,448 --> 01:19:49,493
Jeg innrømmer at jeg var helhjertet
for det i begynnelsen,

1177
01:19:49,576 --> 01:19:52,329
men disse tingene kan gå ut av hånden.

1178
01:19:52,413 --> 01:19:55,124
Vel, er det... er det støyen
du sikter til?

1179
01:19:55,207 --> 01:19:57,167
N-Nei. Ingen har klaget på det.

1180
01:19:57,251 --> 01:19:59,628
Vel, hva i himmelens navn da
er det å klage på?

1181
01:20:00,879 --> 01:20:03,257
Har du noen gang besøkt kantina,
savner Fowler?

1182
01:20:03,340 --> 01:20:07,177
Faktisk ikke.
Jeg har ikke godkjent det fra starten.

1183
01:20:07,261 --> 01:20:10,597
Men som med mange av innovasjonene dine,
Jeg har holdt stille.

1184
01:20:10,681 --> 01:20:13,183
Jeg kan ikke si at jeg ikke har vært klar over det
av dine stillheter, frøken Fowler.

1185
01:20:13,267 --> 01:20:15,227
De har vært veldig veltalende.

1186
01:20:15,311 --> 01:20:18,522
Hvordan kunne de være annerledes,
Dr. Marshall?

1187
01:20:18,605 --> 01:20:22,735
New York Avenue kirke
var mitt liv, min arv.

1188
01:20:22,818 --> 01:20:26,196
Det er som om mitt eget hjem
hadde blitt invadert av fremmede,

1189
01:20:26,280 --> 01:20:28,657
invitert av en fremmed.

1190
01:20:28,741 --> 01:20:31,035
Og en innvandrer for å starte opp.

1191
01:20:31,118 --> 01:20:33,954
Siden du nevner det, ja.

1192
01:20:34,038 --> 01:20:37,541
Og en bevisst og trassig fremmed

1193
01:20:37,624 --> 01:20:40,377
til alt denne kirken har stått for.

1194
01:20:40,461 --> 01:20:45,591
Å, jeg har sett deg spasere i gatene
av Washington i den skjorten og frakken

1195
01:20:45,674 --> 01:20:48,052
tilhørighet på et løpstreff.

1196
01:20:48,135 --> 01:20:52,348
Jeg har sett deg bygge ditt ego
ved å endre og rykke opp.

1197
01:20:53,849 --> 01:20:56,143
Jeg har sett de gamle tingene forsvinne.

1198
01:20:57,728 --> 01:21:03,317
Kvartetten, en elegant tradisjon
i New York Avenue-kirken,

1199
01:21:03,400 --> 01:21:06,028
erstattet av det blomstrende koret ditt.

1200
01:21:06,111 --> 01:21:08,072
Men, Laura, alle tenker
koret er bedre.

1201
01:21:08,155 --> 01:21:11,575
- Vær så snill, la henne fortsette, Mrs. Peyton.
- Jeg er nesten ferdig, Dr. Marshall.

1202
01:21:11,658 --> 01:21:15,579
Jeg kunne ta opp hundre fornærmelser
som jeg har tålt uten protest.

1203
01:21:15,662 --> 01:21:18,791
Men den andre natten
da jeg besøkte kirken

1204
01:21:18,874 --> 01:21:23,754
og fant forelesningsrommet hvor
Fru Hathaway ledet bibeltimen sin

1205
01:21:23,837 --> 01:21:26,632
forvandlet til en kabaret,

1206
01:21:26,715 --> 01:21:30,260
Lincoln-salongen vanhelliget...

1207
01:21:31,428 --> 01:21:32,763
Lincoln-salongen?

1208
01:21:32,846 --> 01:21:35,599
Å, det var ikke noe så forferdelig.

1209
01:21:35,682 --> 01:21:39,228
Jeg mener, det var ikke noe du
kunne ikke se i noen park i disse dager.

1210
01:21:39,311 --> 01:21:43,941
Men det var kanskje litt malplassert
på Mr. Lincolns sofa.

1211
01:21:44,024 --> 01:21:46,610
Så det er det alt dette handler om?

1212
01:21:46,693 --> 01:21:48,153
En ung sjømann og en jente?

1213
01:21:49,113 --> 01:21:51,240
- Da visste du om det.
- Det visste jeg sikkert.

1214
01:21:51,323 --> 01:21:54,034
Jeg overga det til dem.
Jeg ba dem til og med låse døren.

1215
01:21:54,118 --> 01:21:56,078
Det er synd at de ikke gjorde det.

1216
01:21:56,912 --> 01:22:00,582
Vi er alle voksne, Dr. Marshall,
og rimelig vidsynt,

1217
01:22:00,666 --> 01:22:02,000
men jeg tror i dette tilfellet...

1218
01:22:02,084 --> 01:22:04,169
Hvor ellers kunne de
går to barn for å være alene?

1219
01:22:04,253 --> 01:22:07,673
Hvor i Washington kunne de til og med
finne en dørstokk i disse dager?

1220
01:22:07,756 --> 01:22:09,675
Som innvandrer og romvesen,

1221
01:22:09,758 --> 01:22:12,136
Jeg kan ikke påstå at jeg kjenner Mr. Lincoln
så vel som dere,

1222
01:22:12,219 --> 01:22:14,138
men jeg tror ikke
at han brydde seg litt

1223
01:22:14,221 --> 01:22:17,683
at de to brukte deres stakkars lille
to timers bryllupsreise i stuen hans.

1224
01:22:17,766 --> 01:22:19,685
Bryllupsreise?

1225
01:22:19,768 --> 01:22:21,895
Det stemmer. Det var alt de hadde.

1226
01:22:21,979 --> 01:22:24,815
Jeg giftet meg med dem rundt 07.00 den kvelden.

1227
01:22:24,898 --> 01:22:26,567
Han skulle sende ut klokken 9:00.

1228
01:22:26,650 --> 01:22:30,821
Hun var en liten jente fra en gård i Iowa,
en offentlig ansatt,

1229
01:22:30,904 --> 01:22:34,825
en av disse fremmede tillot jeg
å invadere New York Avenue kirke.

1230
01:22:34,908 --> 01:22:37,161
Han var en gutt fra California.
De møttes i denne kantinen.

1231
01:22:42,541 --> 01:22:45,043
Hallo? Hei, Catherine.

1232
01:22:45,836 --> 01:22:47,713
Greit, kjære. Om ca 10 minutter.

1233
01:22:48,213 --> 01:22:49,506
Greit. Adjø.

1234
01:22:51,550 --> 01:22:55,345
Min kone har en legetime.
Sønnen vår skal være alene, så jeg må reise hjem.

1235
01:22:55,429 --> 01:22:59,057
Når det gjelder kantinen, holder den åpen,
eller du kan finne deg en ny minister.

1236
01:22:59,141 --> 01:23:02,102
Er du fantastisk nå, Dr. Marshall?

1237
01:23:02,186 --> 01:23:05,481
Riktignok var det en liten misforståelse,
men det er ryddet opp.

1238
01:23:05,564 --> 01:23:09,526
- Jada, et tilfelle av feil identitet.
- Å, Dr. Marshall,

1239
01:23:09,610 --> 01:23:12,613
hvis du bare hadde gitt meg beskjed
om det søte lille paret,

1240
01:23:12,696 --> 01:23:14,615
Jeg kunne ha bakt dem en kake.

1241
01:23:23,123 --> 01:23:26,210
- Hvor er kjøkkenet?
- Å... å, akkurat her.

1242
01:23:26,293 --> 01:23:28,378
- Å.
– Et fint, stort, koselig kjøkken

1243
01:23:28,462 --> 01:23:31,590
med en stor gryte med skotsk buljong
dampende bort

1244
01:23:31,673 --> 01:23:33,717
og sandkaker i ovnen.

1245
01:23:33,800 --> 01:23:35,719
– Som minner meg på, er du sulten?
- Ja.

1246
01:23:35,802 --> 01:23:38,472
Ja, det er jeg også.

1247
01:23:40,557 --> 01:23:42,059
Mamma!

1248
01:23:43,894 --> 01:23:46,563
Hei. Hei, Peter John.

1249
01:23:57,241 --> 01:23:59,201
Vil du unnskylde oss et øyeblikk,
Peter John?

1250
01:23:59,284 --> 01:24:00,803
Hvorfor spiller du ikke
her nede en stund?

1251
01:24:00,827 --> 01:24:03,705
– Kan jeg smelte noen isbiter på kjøkkenet?
- Greit.

1252
01:24:15,926 --> 01:24:17,553
Hva er i veien, Catherine?

1253
01:24:18,387 --> 01:24:20,180
Jeg har tuberkulose.

1254
01:24:21,765 --> 01:24:23,684
Det er ingen grunn til å være redd for meg.

1255
01:24:23,767 --> 01:24:26,270
spurte jeg legen.
Jeg spurte alle tre legene.

1256
01:24:26,353 --> 01:24:28,730
Det er ikke farlig.

1257
01:24:28,814 --> 01:24:30,732
Jeg kan ikke gi den til deg eller Peter John.

1258
01:24:30,816 --> 01:24:33,610
Det er... det er det som er kjent som en avsluttet sak.

1259
01:24:33,694 --> 01:24:36,405
Dr. Black vil at du skal ringe ham.
Han vil fortelle deg alt om det.

1260
01:24:36,488 --> 01:24:40,158
Men dette betyr ikke at...
At du må gå bort?

1261
01:24:40,242 --> 01:24:44,454
Å nei. Bare til sengs
i tre eller fire måneder.

1262
01:24:46,206 --> 01:24:49,251
- Det er ikke så verst.
– Hvordan kan du si det?

1263
01:24:50,043 --> 01:24:52,713
Hvem skal passe på huset?
Hvem skal ta seg av Peter John?

1264
01:24:52,796 --> 01:24:54,423
Jeg vet ikke, men det kommer noen.

1265
01:24:54,506 --> 01:24:56,466
Ikke alle hushjelper i Washington
på svingskiftet.

1266
01:24:57,759 --> 01:25:00,137
Nå, kjære, gå og bytt.
Jeg slår ned sengen din.

1267
01:25:00,887 --> 01:25:05,642
Hva med middag?

1268
01:25:05,726 --> 01:25:08,520
Jeg tror Peter Johns
kaster noe sammen nå.

1269
01:25:53,273 --> 01:25:55,192
Hei, kjære. Hvordan er alt?

1270
01:25:55,275 --> 01:25:58,570
Å, all glitrende spenning.

1271
01:25:59,404 --> 01:26:02,115
Jeg kan høre bilene
passerer i gaten.

1272
01:26:03,325 --> 01:26:05,744
En gang i blant kommer det en fugl
og setter seg på terskel.

1273
01:26:05,827 --> 01:26:08,580
Åh. Stakkars Catherine.

1274
01:26:08,664 --> 01:26:12,292
Hvorfor sier du det? Hvorfor ikke fortelle meg det
at alt kommer til å ordne seg?

1275
01:26:12,376 --> 01:26:15,087
Eller er du rett og slett forsonet med alt dette?

1276
01:26:15,170 --> 01:26:18,048
Å, kjære. Jeg beklager.

1277
01:26:26,723 --> 01:26:29,017
"Frøken Myrtle Bixby." Hvem er hun?

1278
01:26:30,102 --> 01:26:33,397
En liten jente som levde
naboen til meg da jeg var syv.

1279
01:26:33,480 --> 01:26:35,941
Hun hadde vakkert rødt hår,
og jeg var misunnelig på det.

1280
01:26:36,024 --> 01:26:38,110
Så jeg fortalte de andre barna at den var farget.

1281
01:26:40,779 --> 01:26:44,116
"Mr. R.J. Ross fra Keyser high school"?

1282
01:26:44,199 --> 01:26:47,953
Min algebra-lærer.
Jeg jukset i en avsluttende eksamen.

1283
01:26:48,036 --> 01:26:49,746
Othennise, jeg ville ikke ha bestått.

1284
01:26:50,831 --> 01:26:52,624
Og "Mrs. Lionel eaton"?

1285
01:26:53,667 --> 01:26:55,377
En jente fra Agnes Scott.

1286
01:26:55,460 --> 01:26:58,505
Vi hadde en kamp,
over deg som et spørsmål.

1287
01:26:59,297 --> 01:27:03,260
Jeg skriver til alle i mitt tidligere liv
at jeg noen gang har gjort en ond ting mot eller...

1288
01:27:03,343 --> 01:27:06,430
Eller tenkte en slem tanke om eller...
Eller lurt eller lurt.

1289
01:27:06,513 --> 01:27:09,808
– Men hvorfor?
– Fordi jeg har prøvd alt annet.

1290
01:27:10,684 --> 01:27:12,978
Det må være noe
Jeg har gjort mot noen.

1291
01:27:13,687 --> 01:27:15,605
Det må være en grunn til dette.

1292
01:27:15,689 --> 01:27:17,691
Nå vet du bedre enn det.

1293
01:27:17,774 --> 01:27:20,610
Gud sender ikke ulykke
i form av gjengjeldelse.

1294
01:27:20,694 --> 01:27:22,529
Men jeg må gjøre noe. jeg...

1295
01:27:24,281 --> 01:27:28,034
Du skjønner ikke hva det er... hva
det er som å ligge her måned etter måned.

1296
01:27:28,118 --> 01:27:29,578
Ja, det gjør jeg.

1297
01:27:30,662 --> 01:27:33,165
Nei, det gjør du ikke. Det kunne du ikke.

1298
01:27:33,248 --> 01:27:37,335
Du er... du er frisk
og sterk og... og levende.

1299
01:27:37,419 --> 01:27:39,129
Pappa!

1300
01:27:40,881 --> 01:27:42,507
Jeg lovet å ta ham med til dyrehagen.

1301
01:27:46,344 --> 01:27:47,763
Kom igjen. Du drikker opp melken din.

1302
01:27:51,641 --> 01:27:54,102
Hvis det får deg til å føle deg bedre,
Jeg sender disse.

1303
01:27:54,186 --> 01:27:55,228
Vennligst.

1304
01:27:58,565 --> 01:27:59,566
Peter?

1305
01:28:00,650 --> 01:28:02,903
Peter, du ber fortsatt for meg, gjør du ikke?

1306
01:28:03,945 --> 01:28:06,072
Du har ikke gitt opp?

1307
01:28:06,156 --> 01:28:07,657
Å, Catherine.

1308
01:28:15,290 --> 01:28:17,250
Lurer du på at vi er forvirret?

1309
01:28:18,418 --> 01:28:21,004
Man kan si det
i nesten tre år

1310
01:28:21,087 --> 01:28:23,173
din kone har vært
står ved et veiskille

1311
01:28:23,256 --> 01:28:26,676
uten å ta et skritt i noen av retningene.

1312
01:28:26,760 --> 01:28:30,889
Hun har tatt hver ny test,
hver behandling kjent for vitenskapen.

1313
01:28:30,972 --> 01:28:33,975
Vi har til og med brukt henne som marsvin.

1314
01:28:34,059 --> 01:28:37,521
Jeg skulle ønske jeg kunne tilby så mye som
et oppmuntrende ord,

1315
01:28:37,604 --> 01:28:39,773
men jeg ville ikke engang turt å gjøre det.

1316
01:28:41,775 --> 01:28:44,361
Vel, takk, doktor.

1317
01:28:44,444 --> 01:28:47,155
Jeg setter pris på at du ser meg etter timer.

1318
01:28:47,239 --> 01:28:48,740
Når som helst, Dr. Marshall.

1319
01:29:10,846 --> 01:29:12,806
Noe galt med ovnen.

1320
01:29:50,844 --> 01:29:53,471
Å herregud, hva har skjedd med oss?

1321
01:29:53,555 --> 01:29:55,015
Du og meg.

1322
01:30:04,190 --> 01:30:07,110
Uansett hva det er, det...
Det må være min feil.

1323
01:30:08,778 --> 01:30:11,698
Som jeg sa til Catherine da hun sa
det må være en grunn

1324
01:30:11,781 --> 01:30:13,366
du straffer ikke.

1325
01:30:14,993 --> 01:30:16,244
Kan det være at jeg har...

1326
01:30:17,037 --> 01:30:19,915
Jeg har antatt vennskapet ditt

1327
01:30:20,749 --> 01:30:23,585
og du setter meg bare i mitt sted?

1328
01:30:26,713 --> 01:30:28,590
Ble jeg litt tykk,

1329
01:30:30,383 --> 01:30:34,346
kanskje lese i planene dine
mer enn du mente

1330
01:30:34,429 --> 01:30:38,975
eller tolke dem beleilig
i min egen retning?

1331
01:30:44,648 --> 01:30:46,816
Kanskje frøken Fowler hadde rett.

1332
01:30:46,900 --> 01:30:51,237
Jeg bygget bare mitt eget ego
under påskudd av å bygge for deg.

1333
01:30:53,990 --> 01:30:56,993
Å, jeg vet det er ministre

1334
01:30:57,077 --> 01:30:59,329
gjør en mye bedre jobb
for deg enn jeg er

1335
01:30:59,412 --> 01:31:02,749
og gjør nesten ikke
like mye støy om det.

1336
01:31:08,254 --> 01:31:10,382
Kanskje jeg liker denne byen for mye.

1337
01:31:12,342 --> 01:31:14,386
Kanskje jeg bare står av

1338
01:31:14,469 --> 01:31:17,013
ser meg selv gå ned
Pennsylvania Avenue

1339
01:31:18,056 --> 01:31:20,266
sier, "hei, herr ambassadør."

1340
01:31:20,350 --> 01:31:23,687
"Hvordan har du det, herr senator?"
"God morgen, herr visepresident."

1341
01:31:25,105 --> 01:31:29,609
Tenker på at Peter Marshall
har sikkert kommet langt.

1342
01:31:36,992 --> 01:31:38,451
Vel, det har jeg ikke, herre.

1343
01:31:41,079 --> 01:31:42,580
Jeg er langt tilbake dit.

1344
01:31:45,125 --> 01:31:48,044
Jeg har ikke så mye, og jeg er ikke så mye
som jeg var da jeg var...

1345
01:31:48,753 --> 01:31:50,714
Da jeg jobbet med en av disse.

1346
01:32:03,476 --> 01:32:06,646
Herre, hvorfor kan ikke
Kommer jeg igjennom til deg lenger?

1347
01:32:08,231 --> 01:32:11,609
Du vet det er ingenting jeg ønsker så mye
i mitt liv som å hjelpe Catherine, men...

1348
01:32:12,652 --> 01:32:14,362
Jeg kan ikke gjøre det alene.

1349
01:32:15,822 --> 01:32:17,615
Jeg kan ikke gjøre noe uten deg.

1350
01:32:24,998 --> 01:32:29,085
Jesus hadde sannelig kraften til å løfte
fra sykdomsstøv

1351
01:32:29,169 --> 01:32:31,588
blomstene hvis stilker
hadde blitt knust

1352
01:32:31,671 --> 01:32:34,299
eller visnet i muggene
av menneskelig elendighet.

1353
01:32:35,175 --> 01:32:38,011
Det kom til denne kvinnen fra Galilea

1354
01:32:38,094 --> 01:32:42,932
forsikringen om at hvis hun bare kunne røre
ham, selv om det bare var kanten på plagget hans,

1355
01:32:43,016 --> 01:32:45,518
hun ville bli kurert for sin forferdelige sykdom.

1356
01:32:46,519 --> 01:32:49,314
Som denne tenkte
brente seg inn i tankene hennes,

1357
01:32:49,397 --> 01:32:51,524
hennes tro ble merkelig rørt

1358
01:32:51,608 --> 01:32:54,652
mens den kjempet i fødselsvåpen
av stor besluttsomhet.

1359
01:32:54,736 --> 01:32:58,448
Det var vågalt, kanskje fantastisk,
men det var verdt å prøve.

1360
01:32:58,531 --> 01:33:00,784
Det kunne bare mislykkes,

1361
01:33:00,867 --> 01:33:03,119
og hun var ikke fremmed for å mislykkes.

1362
01:33:03,203 --> 01:33:07,290
Slik resonnement, hun
presser seg gjennom den tette skaren.

1363
01:33:07,373 --> 01:33:09,959
Folk står i veien
nå er hun desperat.

1364
01:33:10,043 --> 01:33:13,546
Han må ikke passere så nær
og likevel så langt unna

1365
01:33:13,630 --> 01:33:16,966
skal hun miste denne muligheten?
Hun må ta på ham.

1366
01:33:17,050 --> 01:33:19,052
Nå kan hun nesten nå ham.

1367
01:33:19,135 --> 01:33:23,389
Til slutt, akkurat når han passerer,
hun er i stand til å rekke ut hånden

1368
01:33:23,473 --> 01:33:26,810
og med tuppen av fingeren
hun tar på kjortelen hans.

1369
01:33:26,893 --> 01:33:28,144
Det var nok.

1370
01:33:31,815 --> 01:33:33,942
Herregud, jeg har prøvd.

1371
01:33:35,443 --> 01:33:37,195
Men jeg kan ikke røre deg.

1372
01:33:39,322 --> 01:33:41,116
Troen min er utslitt.

1373
01:33:41,908 --> 01:33:46,037
Jeg kan ikke tigge eller bønnfalle eller kreve mer.

1374
01:33:48,623 --> 01:33:51,459
Jeg har ikke krefter
av den kvinnen i galilea.

1375
01:33:52,502 --> 01:33:56,172
Jeg kan ikke kjempe meg gjennom
uansett hvilken vegg det er mellom oss.

1376
01:33:58,299 --> 01:34:00,802
Jeg har gjort alt jeg har visst hvordan jeg skal gjøre.

1377
01:34:04,264 --> 01:34:08,393
Hvis du vil at jeg skal bruke
resten av livet mitt som invalid,

1378
01:34:09,936 --> 01:34:11,437
her er jeg.

1379
01:34:13,273 --> 01:34:15,316
Gjør hva du vil med meg.

1380
01:34:46,764 --> 01:34:47,807
Catherine!

1381
01:34:52,645 --> 01:34:54,022
Catherine.

1382
01:34:59,068 --> 01:35:01,029
Jeg visste det. Jeg visste det.

1383
01:35:01,112 --> 01:35:03,448
Halvveis i prekenen
det var som om en stemme sa,

1384
01:35:03,531 --> 01:35:05,533
«Catherine har det bra.
Catherine har det bra."

1385
01:35:05,617 --> 01:35:08,745
Ja, men... men, Peter,
det fungerte baklengs.

1386
01:35:08,828 --> 01:35:12,290
– Jeg sa til ham at han ikke trengte å gjøre noe.
- Det var alt han ventet på.

1387
01:35:12,373 --> 01:35:16,002
Han ville bare ha gaven
hver bit av deg. Å, min kjære.

1388
01:35:20,924 --> 01:35:23,593
Miraklet var selvfølgelig ikke fullført.

1389
01:35:23,676 --> 01:35:27,555
Men neste dag legene
innrømmet endringen og undret seg over den.

1390
01:35:27,639 --> 01:35:31,142
De anbefalte fortsatt hvile,
men en endring av natur

1391
01:35:31,226 --> 01:35:34,479
så Peter betalte forskuddet
på et lite hus på neset

1392
01:35:34,562 --> 01:35:36,272
og der tilbrakte vi sommeren.

1393
01:35:37,357 --> 01:35:41,694
Hele mitt liv / vil huske det
som den glade sommeren.

1394
01:35:41,778 --> 01:35:43,696
Peter malte skoddene blå

1395
01:35:43,780 --> 01:35:47,116
og plantet de små røde rosene
som minnet ham om Skottland

1396
01:35:47,200 --> 01:35:49,535
og han og Peter John bygde en båt.

1397
01:35:49,619 --> 01:35:53,915
Jeg forventet at båten skulle synke
første gang ut, men det viste seg sjødyktig

1398
01:35:53,998 --> 01:35:57,043
og to gamle salter
seilte den avgrensende hovedledningen.

1399
01:36:09,806 --> 01:36:11,724
En tøff båt, ikke sant?

1400
01:36:14,394 --> 01:36:16,771
– Og en tøff overraskelse til mor.
- Ja.

1401
01:36:16,854 --> 01:36:18,940
Men vi må håndtere dette
med utsøkt takt.

1402
01:36:19,023 --> 01:36:20,668
Det er hennes hus,
og det må være hennes avgjørelse.

1403
01:36:20,692 --> 01:36:23,528
Vel, herregud, pappa,
hun må bare si ja.

1404
01:36:23,611 --> 01:36:25,530
God natt. Jøss sus.

1405
01:36:25,613 --> 01:36:27,615
Nå ser du på det.
Med din Agnes Scott-mor,

1406
01:36:27,699 --> 01:36:30,326
du er tilbøyelig til å "suse" selv
rett ut av denne avtalen.

1407
01:36:35,456 --> 01:36:37,417
Hva prøver dere å legge over?

1408
01:36:41,296 --> 01:36:43,381
- Han heter Jeff.
– Og smart.

1409
01:36:43,464 --> 01:36:46,634
Gutt. Jøss, jeg er så glad
du er gal etter ham.

1410
01:36:56,644 --> 01:36:59,856
- Ja, en knallbåt.
- Ja.

1411
01:36:59,939 --> 01:37:02,859
Når vi kommer tilbake neste sommer, kommer du
være stor nok til å håndtere henne selv.

1412
01:37:02,942 --> 01:37:05,111
- Ja.
- Hei, du låser boken min.

1413
01:37:06,195 --> 01:37:08,323
Alle bøkene er pakket
og i bilen.

1414
01:37:08,406 --> 01:37:10,742
En liten pocketbok ringte
tilfellet med den parfymerte musen?

1415
01:37:10,825 --> 01:37:13,286
– Jeg tror det.
- Vel, jeg håper det.

1416
01:37:13,369 --> 01:37:16,432
Jeg kan ikke bruke vinteren på å lure på om
det var blondinen som myrdet den rødhårede

1417
01:37:16,456 --> 01:37:18,017
eller om det var det
karen i skapet.

1418
01:37:18,041 --> 01:37:19,042
Vel, selvfølgelig ikke.

1419
01:37:19,125 --> 01:37:21,044
Hei, hvor er Jeff?
Vi kan ikke gå uten Jeff.

1420
01:37:21,127 --> 01:37:23,713
- Jeff er pakket og i bilen også.
- Å, gutt.

1421
01:37:25,214 --> 01:37:28,426
Er du ikke fantastisk?
Du kler deg godt, kjære.

1422
01:37:36,517 --> 01:37:38,644
Jepp, våre stille dager er over.

1423
01:37:40,146 --> 01:37:42,023
Per nå.

1424
01:37:42,940 --> 01:37:46,152
- Hei, Mrs. Marshall.
- Hei, Lyle. Eddie.

1425
01:37:46,235 --> 01:37:48,875
Å, jeg er redd du må skli ut
på denne siden, Dr. Marshall.

1426
01:37:48,946 --> 01:37:53,159
Peter John.
Hei, doc. Du ser sikkert bra ut.

1427
01:37:54,494 --> 01:37:56,579
Hva er i veien, doktor?

1428
01:37:56,662 --> 01:37:59,248
Å, det er ingenting... ingenting, det er jeg sikker på.

1429
01:37:59,332 --> 01:38:03,127
Hvordan har dere det? Jeg må skynde meg.
Vi sees etter gudstjenesten.

1430
01:38:09,967 --> 01:38:12,011
- God morgen, Dr. Marshall.
- God morgen.

1431
01:38:13,805 --> 01:38:16,974
Det er ikke det at jeg ble myk
og lat på ferie.

1432
01:38:17,850 --> 01:38:20,019
Det er ikke det at jeg ikke har forberedt noen preken.

1433
01:38:20,144 --> 01:38:23,189
Det er at ministrene er dødelige

1434
01:38:23,272 --> 01:38:25,858
og er underlagt menneskelige svakheter.

1435
01:38:25,942 --> 01:38:29,195
Plutselig, og uten grunn
som jeg kan tenke meg,

1436
01:38:29,278 --> 01:38:31,531
Jeg har hjemlengsel.

1437
01:38:31,614 --> 01:38:34,367
Jeg vil snakke om Skottland...

1438
01:38:35,243 --> 01:38:38,788
Det modige, det vakre lille landet

1439
01:38:38,871 --> 01:38:42,834
som når en avskjed med en sønn,
holder for alltid en del av hjertet hans.

1440
01:38:44,419 --> 01:38:47,130
Uansett hvor en skotte går,

1441
01:38:47,213 --> 01:38:49,298
hvor høyt han klatrer

1442
01:38:49,382 --> 01:38:51,175
eller hvor lavt han graver seg ned,

1443
01:38:52,051 --> 01:38:54,470
det er tider,

1444
01:38:54,554 --> 01:38:56,806
som med meg når jeg står på denne prekestolen,

1445
01:38:56,889 --> 01:38:59,684
når lukten av regnvåt Lyng

1446
01:38:59,767 --> 01:39:01,894
er så tett i neseborene...

1447
01:39:10,319 --> 01:39:12,822
Jeg må be deg om å tilgi meg.

1448
01:39:14,407 --> 01:39:16,284
Jeg vet at jeg oppfører meg veldig rart.

1449
01:39:17,910 --> 01:39:19,245
Jeg føler meg veldig rar.

1450
01:39:50,776 --> 01:39:54,155
Jeg kan fortelle deg veldig lite nå,
Mrs. Marshall.

1451
01:39:54,238 --> 01:39:56,657
Det kan være en muskelspasme.

1452
01:39:56,741 --> 01:40:00,161
- Det kan være en koronar trombose.
- Jeg vet ikke hva det betyr.

1453
01:40:00,244 --> 01:40:02,246
Det betyr at det kan være svært alvorlig.

1454
01:40:02,330 --> 01:40:04,540
Veldig seriøst.

1455
01:40:04,624 --> 01:40:07,668
- Jeg ringer deg i kveld.
- Takk, doktor.

1456
01:40:08,294 --> 01:40:10,463
Unnskyld meg. Ok.

1457
01:40:10,546 --> 01:40:13,799
Hvorfor kan jeg ikke se pappa?

1458
01:40:15,009 --> 01:40:17,512
Kom, Catherine. Jeg kjører deg hjem.

1459
01:40:17,595 --> 01:40:19,013
Kom, Peter John.

1460
01:40:27,063 --> 01:40:30,107
Når vi
kom hjem, ba Peter John og jeg

1461
01:40:30,191 --> 01:40:32,693
Peter John er bønn var enkel.

1462
01:40:32,777 --> 01:40:36,948
Alt han spurte var,
"Vennligst ikke la faren min dø."

1463
01:40:37,031 --> 01:40:40,493
Lasket at gud ville
ta bort min iskalde frykt.

1464
01:40:41,911 --> 01:40:44,539
Legene som ringte fortalte oss det verste.

1465
01:40:44,622 --> 01:40:46,707
Det var en trombose.

1466
01:40:46,791 --> 01:40:49,502
Peter hadde mindre enn en kampsjanse.

1467
01:40:49,585 --> 01:40:52,338
Som Peters ord
kritisk tilstand spredt,

1468
01:40:52,421 --> 01:40:55,758
en fontene av bønn
Rose til himmelen.

1469
01:40:55,841 --> 01:40:58,135
Brev og telegrammer
ankom i hundrevis

1470
01:40:58,219 --> 01:41:00,263
alle med samme budskap...

1471
01:41:00,346 --> 01:41:02,265
"Be for Peter."

1472
01:41:02,348 --> 01:41:04,850
Noen dager senere gikk krisen over

1473
01:41:05,184 --> 01:41:07,120
Her er vi
på slutten av tredje omgang

1474
01:41:07,144 --> 01:41:08,521
av dette n/p og tuck ball spillet

1475
01:41:08,604 --> 01:41:10,523
med en score på senatorer tre,
cle veland to.

1476
01:41:10,606 --> 01:41:13,317
Dette kommer til å bli et stort år for oss.

1477
01:41:13,401 --> 01:41:16,404
Jeg foretrekker at du tok nei
interesse, dr. Marshall.

1478
01:41:16,487 --> 01:41:18,864
Faktisk kunne jeg bestille det.

1479
01:41:18,948 --> 01:41:20,908
Så du kunne. Men hvorfor?

1480
01:41:22,034 --> 01:41:25,705
Dr. Marshall, hvis du var en uvitende mann,
Jeg kan prøve å lure deg.

1481
01:41:25,788 --> 01:41:29,417
Men siden det ikke er tilfelle,
Jeg skal være ærlig.

1482
01:41:29,500 --> 01:41:32,253
Du kom veldig nærme
å ikke trekke gjennom.

1483
01:41:32,336 --> 01:41:35,756
Å, jeg vet det.
Men ikke gi deg selv noen buketter.

1484
01:41:35,840 --> 01:41:37,925
Du hadde ingenting med det å gjøre.

1485
01:41:38,009 --> 01:41:40,386
Gud ville tilfeldigvis ikke ha meg.

1486
01:41:54,317 --> 01:41:58,029
Catherine, kan du fortsette
går som en vanlig kvinne?

1487
01:42:00,156 --> 01:42:02,533
Jeg følger rett og slett
legens instruks.

1488
01:42:02,617 --> 01:42:04,785
Gir han balletttimer
på siden?

1489
01:42:04,869 --> 01:42:08,331
Å, Peter, dette er ikke noe å spøke med.

1490
01:42:08,414 --> 01:42:11,834
Han lot deg bare komme hjem en uke for tidlig
på visse vilkår.

1491
01:42:11,917 --> 01:42:14,503
Ingen støy, ingen spenning,

1492
01:42:14,587 --> 01:42:17,006
ikke gå opp og ned trappene.

1493
01:42:17,089 --> 01:42:19,133
Og du kan bare ikke stole på.

1494
01:42:19,216 --> 01:42:21,135
Jeg kan ikke?

1495
01:42:21,218 --> 01:42:24,472
Jeg forlot huset i en time i går...
En time...

1496
01:42:24,555 --> 01:42:26,474
Og du vasket hunden.

1497
01:42:26,557 --> 01:42:30,978
Se nå hvordan du overdriver. Peter John
vasket hunden. Jeg... Jeg bare så på.

1498
01:42:31,062 --> 01:42:34,815
Hunden ble vasket i kjelleren. Du
gikk ned og du gikk opp igjen.

1499
01:42:34,899 --> 01:42:36,484
Og du ringte frøken crilley.

1500
01:42:36,567 --> 01:42:40,529
Vel, det er bare fordi du har det
viklet den stakkars jenta inn i en konspirasjon.

1501
01:42:40,613 --> 01:42:42,865
Hun gir meg bare
halvparten av meldingene mine, halvparten av posten min.

1502
01:42:47,745 --> 01:42:50,831
Hallo. Hei, senator Harvey.

1503
01:42:51,916 --> 01:42:53,834
Ringer du tilbake til Peter?

1504
01:42:54,960 --> 01:42:56,962
Om en liten bridgelek i kveld.

1505
01:42:58,172 --> 01:43:00,174
Mmm, bare oss tre.

1506
01:43:00,257 --> 01:43:03,219
Du forteller ham å være rundt klokken 07.00
og å være på tærne.

1507
01:43:06,555 --> 01:43:08,474
Rundt 07.00, senator Harvey.

1508
01:43:22,321 --> 01:43:25,741
Dette blir min første preken
når jeg kommer tilbake til talerstolen min.

1509
01:43:25,825 --> 01:43:27,243
Peter.

1510
01:43:28,327 --> 01:43:32,707
Du vet at du ikke kan gå tilbake
i minst et år, kanskje lenger.

1511
01:43:32,790 --> 01:43:34,542
Jeg skal tilbake neste uke.

1512
01:43:36,127 --> 01:43:38,254
Da Gud sparte meg, lappet hjertet mitt,

1513
01:43:38,337 --> 01:43:40,923
han mente at han fortsatt hadde noe
for meg å gjøre på denne siden.

1514
01:43:41,006 --> 01:43:44,719
Peter, noen ganger tenker jeg
du vil forlate oss.

1515
01:43:45,511 --> 01:43:48,305
Ikke vær dum, Catherine.
Jeg vil aldri forlate deg. Tro det.

1516
01:43:48,389 --> 01:43:50,307
Og ta det riktige synet.

1517
01:43:50,391 --> 01:43:53,269
År siden i tåken
Jeg ga meg selv og alt jeg hadde,

1518
01:43:53,352 --> 01:43:55,438
eller noen gang ville ha, til Herren.

1519
01:43:55,521 --> 01:43:56,939
Og ikke i halvt mål.

1520
01:44:03,195 --> 01:44:07,408
Teksten min er tatt
fra den første kongeboken,

1521
01:44:07,491 --> 01:44:10,995
kapittel 18 og vers 21.

1522
01:44:11,078 --> 01:44:14,999
Hvis Herren er gud, så følg ham:

1523
01:44:15,082 --> 01:44:17,960
Men hvis det er ba'al, så følg ham.

1524
01:44:20,963 --> 01:44:23,632
Lederne i det gamle Israel,

1525
01:44:23,716 --> 01:44:26,385
inkludert kongen, hadde kommet sammen
å ta en stor beslutning.

1526
01:44:26,469 --> 01:44:28,721
Det var en nasjonal nødsituasjon.

1527
01:44:28,804 --> 01:44:31,974
Profeten Elia hadde tilkalt dem
å møtes på karmelfjellet

1528
01:44:32,057 --> 01:44:35,186
å avgjøre ikke mindre et spørsmål
enn hvem de skulle tilbe.

1529
01:44:36,103 --> 01:44:40,649
William penn har sagt at menn
må styres av gud

1530
01:44:40,733 --> 01:44:43,027
eller de vil bli styrt av tyranner.

1531
01:44:44,653 --> 01:44:47,364
Her var da en hebraisk profet

1532
01:44:47,448 --> 01:44:50,618
står overfor det samme problemet
og la hans folk møte det med ham.

1533
01:44:50,701 --> 01:44:52,870
De visste alle
historien til deres nasjon,

1534
01:44:52,953 --> 01:44:55,831
hvordan Gud ledet
deres fedre ut av trelldom

1535
01:44:55,915 --> 01:44:58,417
inn i et nytt land som pionerer,

1536
01:44:58,501 --> 01:45:02,463
hvordan hans hellige lov var skrevet
inn i nasjonens grunnlov,

1537
01:45:02,546 --> 01:45:06,467
hvordan de ti bud
var blitt en rettighetserklæring for dem

1538
01:45:06,550 --> 01:45:09,094
og en avhengighetserklæring.

1539
01:45:09,178 --> 01:45:12,431
Men noe i nasjonens liv
hadde begynt å blekne.

1540
01:45:12,515 --> 01:45:14,517
Det moralske forfallet hadde satt inn.

1541
01:45:14,600 --> 01:45:16,977
De hadde begynt å elske ting
mer enn prinsipper.

1542
01:45:17,061 --> 01:45:20,523
De var blitt materialister.
Og materialismen hadde en gud,

1543
01:45:20,606 --> 01:45:22,650
en kjødets gud,

1544
01:45:22,733 --> 01:45:25,069
og hans navn var ba'al.

1545
01:45:26,195 --> 01:45:28,155
Nå så Elijah faren.

1546
01:45:28,239 --> 01:45:31,700
Han så hva som ville skje med nasjonen
da dens moralske fiber ble svekket.

1547
01:45:31,784 --> 01:45:35,704
Så han tilkalte
de 450 ba'als profeter,

1548
01:45:35,788 --> 01:45:38,249
kongen og nasjonens ledere.

1549
01:45:38,332 --> 01:45:40,626
Det måtte være enten-eller.

1550
01:45:40,709 --> 01:45:43,212
De måtte gå på den ene eller andre siden.

1551
01:45:43,295 --> 01:45:47,091
Du husker den dramatiske testen,
rettssaken ved ild,

1552
01:45:47,174 --> 01:45:50,761
hvordan, på den uttørkede,
solbakte skråninger av karmel,

1553
01:45:50,845 --> 01:45:53,764
Elias annonserte sin foreslåtte prøve.

1554
01:45:53,848 --> 01:45:56,684
La ofre legges på alteret.

1555
01:45:56,767 --> 01:46:01,063
La ham være gud som vil sende ned ild
og konsumere ofringene.

1556
01:46:01,146 --> 01:46:04,149
Og la Ba'al og hans prester
har første omgang.

1557
01:46:05,442 --> 01:46:07,820
Så begynte den rare, hedenske forestillingen

1558
01:46:07,903 --> 01:46:10,823
med Elias jibbing på dem
med spiss sarkasme,

1559
01:46:10,906 --> 01:46:15,703
"gråt høyere, hvorfor ikke du? Gråt høyere.
Han er en gud du gråter til, er han ikke?

1560
01:46:15,786 --> 01:46:18,539
Kanskje han har gått en tur.
Kanskje han sover.

1561
01:46:18,622 --> 01:46:20,541
Gråt høyere. Vekk ham."

1562
01:46:20,624 --> 01:46:24,587
Hele dagen hånet han dem
til de er hese av ropene deres,

1563
01:46:24,670 --> 01:46:28,424
trette av sin hedenske dans,
de var utslitte.

1564
01:46:28,507 --> 01:46:32,678
Men ingen stemme snakket. Ingen stemme svarte.

1565
01:46:32,761 --> 01:46:37,433
Så gikk Elia over
til et forlatt Jehovas alter,

1566
01:46:37,516 --> 01:46:39,435
sette på det et offer

1567
01:46:39,518 --> 01:46:41,478
og ba sin bønn til Jehova,

1568
01:46:41,562 --> 01:46:44,440
ikke tangere eller fråde eller rope.

1569
01:46:44,523 --> 01:46:48,235
Og svaret kom i brann
som fortærte ofringen.

1570
01:46:48,319 --> 01:46:52,031
Så gråt folk som så på
da de falt på ansiktet,

1571
01:46:52,114 --> 01:46:56,076
"Herren ... han er gud.
Herren ... han er gud."

1572
01:46:59,204 --> 01:47:01,790
Nå foreslår jeg til deg

1573
01:47:02,750 --> 01:47:06,128
at amerika trenger en profet i dag,

1574
01:47:06,211 --> 01:47:09,965
en profet som vil
satt foran nasjonen

1575
01:47:10,049 --> 01:47:12,009
de essensielle valgene.

1576
01:47:12,092 --> 01:47:16,263
Med ordene til den store dikteren
og essayist, j.B. Holland,

1577
01:47:16,347 --> 01:47:18,349
"gud, gi oss menn!

1578
01:47:18,432 --> 01:47:20,559
Menn som har lyst
embetet dreper ikke,

1579
01:47:20,643 --> 01:47:23,103
menn som byttet
kontoret kan ikke kjøpe,

1580
01:47:23,187 --> 01:47:26,315
menn som har meninger og en vilje,

1581
01:47:26,398 --> 01:47:29,026
menn som har ære;
Menn som ikke vil lyve,

1582
01:47:29,109 --> 01:47:31,612
menn som kan stå foran en demagog

1583
01:47:31,695 --> 01:47:34,323
og forbanne hans forræderske smiger
uten å blunke!

1584
01:47:34,406 --> 01:47:37,868
Høye menn, solkronede,
som bor over tåken

1585
01:47:37,952 --> 01:47:40,788
i offentlig plikt og i privat tenkning."

1586
01:47:40,871 --> 01:47:46,335
Millioner av mennesker i Amerika
leve i moralske tåker.

1587
01:47:46,418 --> 01:47:50,214
De beveger seg i en slags åndelig skumring.

1588
01:47:50,297 --> 01:47:52,883
Modifisert umoral,
modifisert uærlighet

1589
01:47:52,967 --> 01:47:55,177
er praksisen med flere millioner.

1590
01:47:55,260 --> 01:47:58,389
Sikkert tiden er inne for oss
for å være ærlig om det.

1591
01:47:58,472 --> 01:48:01,517
Hvis vi har kastet
vår nasjonale arv,

1592
01:48:01,600 --> 01:48:05,813
hvis vi ikke lenger tror
at denne nasjonen ble grunnlagt under gud,

1593
01:48:05,896 --> 01:48:09,316
hvis, i motsetning til hva
er stemplet på myntene våre,

1594
01:48:09,400 --> 01:48:13,570
vår tillit er ikke til Gud, men til Ba'al,
la oss si det.

1595
01:48:13,654 --> 01:48:16,573
La oss i det minste ikke være hyklere.

1596
01:48:16,657 --> 01:48:21,203
Ja, som den gamle hebraiske nasjonen,

1597
01:48:21,286 --> 01:48:24,415
Amerika trenger en profet som en Elias,

1598
01:48:24,498 --> 01:48:28,419
en profet som vil ha øret til amerika
og hvem vil si til henne nå,

1599
01:48:28,502 --> 01:48:33,007
"Hvis Herren er gud, så følg ham.

1600
01:48:33,090 --> 01:48:37,428
Men hvis det er ba'al, så følg ham
og dra til helvete."

1601
01:48:40,472 --> 01:48:41,682
La oss be.

1602
01:48:47,980 --> 01:48:50,274
- God morgen, Dr. Marshall.
- God morgen, frøken Fowler.

1603
01:48:50,357 --> 01:48:54,778
- Du virker ganske naturlig.
- Jeg er redd det.

1604
01:48:54,862 --> 01:48:56,947
Et lite minne om at du kom tilbake.

1605
01:48:57,698 --> 01:49:00,117
Hvorfor, frøken Fowler. Kan jeg åpne den?

1606
01:49:00,200 --> 01:49:02,995
Å, ingenting egentlig.
Bare en liten knapp

1607
01:49:03,078 --> 01:49:06,790
som jeg klippet fra en gammel jakke som
Jeg tenkte at du kanskje kunne ha glede av det.

1608
01:49:06,874 --> 01:49:08,792
Jeg er overlykkelig, frøken Fowler.

1609
01:49:08,876 --> 01:49:11,295
Eh, kom det
fra noen i familien din?

1610
01:49:11,378 --> 01:49:13,380
En familievenn.

1611
01:49:13,464 --> 01:49:17,676
En skotsk innvandrer.
Han het Jones... John Paul Jones.

1612
01:49:18,719 --> 01:49:21,638
Hvorfor, frøken Fowler,
tusen takk.

1613
01:49:21,722 --> 01:49:23,599
Jeg kan ikke fortelle deg det
hva dette betyr for meg.

1614
01:49:30,397 --> 01:49:33,609
Det var bare hennes måte å fortelle deg det
at alt er i orden.

1615
01:49:33,692 --> 01:49:38,072
Og alt er. God kveld.
Jeg mener, god morgen, Dr. Marshall.

1616
01:49:44,787 --> 01:49:47,790
Mot all min bedre dømmekraft,
kan jeg presentere senatorene Wiley og Prescott?

1617
01:49:47,873 --> 01:49:49,792
– Hvordan har du det?
- Hvordan har dere det, mine herrer?

1618
01:49:49,875 --> 01:49:51,794
Hva mener du
mot bedre vitende?

1619
01:49:51,877 --> 01:49:54,671
– En av mine beste venner er en senator.
- Vel, det er oppmuntrende.

1620
01:49:54,755 --> 01:49:58,133
Doktor, vi har en... for savn
av et bedre ord... et forslag.

1621
01:49:58,217 --> 01:50:00,469
Eh, når ville det være praktisk
for at du skal snakke om det?

1622
01:50:00,552 --> 01:50:03,680
- Det haster ganske mye.
- Er det det? Blir jeg etterforsket?

1623
01:50:03,764 --> 01:50:06,058
Hodet ditt bør være
hvis du godtar å lytte.

1624
01:50:06,141 --> 01:50:07,768
Vel, nå ble jeg nysgjerrig.

1625
01:50:07,851 --> 01:50:10,979
Uh, mens jeg skifter,
hvorfor går du ikke rundt til studiet mitt?

1626
01:50:11,063 --> 01:50:14,191
Ikke uten Catherine.
Catherine?

1627
01:50:14,566 --> 01:50:16,485
Peter John, vent i bilen.

1628
01:50:16,568 --> 01:50:18,070
Jeg trenger hennes støtte.

1629
01:50:22,157 --> 01:50:24,868
Peter Marshall, kapellan
av USAs senat?

1630
01:50:24,952 --> 01:50:30,415
Jeg... Jeg kunne ikke vært høyere
hedret eller mer overrasket.

1631
01:50:30,499 --> 01:50:32,543
Og at dette skulle skje i dag,

1632
01:50:32,626 --> 01:50:35,462
10-årsdagen for jeg ble
en amerikansk statsborger.

1633
01:50:35,546 --> 01:50:38,882
Peter, du kan ikke vurdere det.

1634
01:50:38,966 --> 01:50:41,135
Peter, jeg skylder deg en stor gjeld,

1635
01:50:41,218 --> 01:50:44,179
og jeg mener å betale tilbake den gjelden
ved å hindre deg i å gjøre dette.

1636
01:50:45,889 --> 01:50:49,017
Jeg er redd vi ikke gjorde det
innse situasjonen.

1637
01:50:49,101 --> 01:50:52,729
Dersom kapellanskapets tilleggsoppgaver
ville sette Dr. Marshalls helse i fare,

1638
01:50:52,813 --> 01:50:55,357
vi vil bare uttrykke vår dype anger

1639
01:50:55,440 --> 01:50:58,485
og til våre kolleger i morgen,
vår dype skuffelse.

1640
01:50:58,569 --> 01:51:02,531
Naturlig. Så mye som vi har ønsket dette, har jeg...

1641
01:51:12,374 --> 01:51:13,792
Takk, kjære.

1642
01:51:13,876 --> 01:51:15,878
Jeg venter i bilen
med Peter John.

1643
01:51:48,202 --> 01:51:50,537
Senatet vil være i orden.

1644
01:51:50,621 --> 01:51:53,790
Vår nye kapellan, Dr. Peter Marshall,

1645
01:51:53,874 --> 01:51:55,876
vil holde bønnen.

1646
01:52:03,467 --> 01:52:05,510
Vår far i himmelen,

1647
01:52:05,594 --> 01:52:10,682
vi ber for medlemmene av dette legemet
og deres mange ansvarsområder.

1648
01:52:10,766 --> 01:52:12,976
Få dem til å se, kjære herre,

1649
01:52:13,060 --> 01:52:16,063
at du ikke er guden
fra en hvilken som helst part,

1650
01:52:16,146 --> 01:52:19,900
av en nasjon eller en rase.

1651
01:52:19,983 --> 01:52:25,405
Lær oss at frihet kan sees,
ikke som retten til å gjøre som vi vil,

1652
01:52:25,489 --> 01:52:28,033
men som en mulighet
å gjøre det som er rett.

1653
01:52:28,116 --> 01:52:30,744
Gi oss motet
å stå for noe

1654
01:52:30,827 --> 01:52:32,746
at vi ikke faller for noe.

1655
01:52:32,829 --> 01:52:36,250
Redd oss fra varme hoder
som ville få oss til å handle dumt

1656
01:52:36,333 --> 01:52:39,836
og fra kalde føtter
som ville hindre oss fra å handle i det hele tatt.

1657
01:52:39,920 --> 01:52:43,590
Skap ny varme og kjærlighet
mellom medlemmene av senatet

1658
01:52:43,674 --> 01:52:47,761
slik at de kan gå på jobb,
ikke hodet først, men hjertet først.

1659
01:52:47,844 --> 01:52:52,516
Hjelp oss, vår far, å vise
andre nasjoner et amerika å etterligne,

1660
01:52:52,599 --> 01:52:55,686
et amerika som elsker fair play,
ærlig handel,

1661
01:52:55,769 --> 01:52:59,606
rett snakk,
ekte frihet og tro på gud.

1662
01:52:59,690 --> 01:53:02,067
Hjelp oss å gjøre denne gudens eget land

1663
01:53:02,150 --> 01:53:05,028
ved å leve som Guds eget folk.

1664
01:53:05,112 --> 01:53:06,405
Amen.

1665
01:53:11,118 --> 01:53:13,328
Catherine, jeg er redd
du må be om velsignelsen.

1666
01:53:13,412 --> 01:53:16,832
Herren vet at jeg ikke er takknemlig
for Tyrkia-hasj, og jeg kan ikke lure ham.

1667
01:53:21,920 --> 01:53:24,464
J" og for bonny j"

1668
01:53:24,548 --> 01:53:28,719
j" Annie Laurie j"

1669
01:53:28,802 --> 01:53:32,723
j" jeg vil/å j"

1670
01:53:32,806 --> 01:53:35,392
j“ ll/le doon j“

1671
01:53:35,475 --> 01:53:39,688
j" og Dee j"j"

1672
01:53:40,981 --> 01:53:43,317
- det var til deg, min kjære.
- Takk.

1673
01:53:43,400 --> 01:53:45,944
Og det avslutter konserten vår
for denne kvelden.

1674
01:53:46,028 --> 01:53:48,196
Det er allerede 45 minutter
forbi Peter Johns leggetid.

1675
01:53:48,280 --> 01:53:50,324
Jøss, mamma. Pappa er hjemme i kveld.

1676
01:53:50,407 --> 01:53:52,242
Pappa har også hatt en lang, tung dag.

1677
01:53:52,326 --> 01:53:54,766
Du løper opp og pusser tennene.
Jeg er oppe om et øyeblikk.

1678
01:53:55,662 --> 01:53:57,581
- Jeff har ikke tatt turen ennå.
- Ja!

1679
01:53:57,664 --> 01:53:59,784
Vil du ikke ha pappa og meg
ta Jeff med på tur?

1680
01:54:00,459 --> 01:54:02,336
- Å, la oss alle gå, vi fire.
- Å, gutt.

1681
01:54:02,419 --> 01:54:03,754
Hei, Jeff! Hei, Jeff!

1682
01:54:04,421 --> 01:54:06,590
Hvorfor, bare en gang,
kunne du ikke legge deg tidlig?

1683
01:54:06,673 --> 01:54:08,592
Jeg skal, kjære, i morgen kveld.
Ikke i kveld.

1684
01:54:25,776 --> 01:54:27,486
Hvor jeg elsker dette stedet.

1685
01:54:28,487 --> 01:54:31,281
Med alt som ikke er helt riktig med det,
tenk på alt som er.

1686
01:54:34,534 --> 01:54:37,871
Du kan føle at det slår,
frihetens puls for verden.

1687
01:54:41,333 --> 01:54:43,543
Jeg er så takknemlig for å ha vært det
en liten del av det.

1688
01:54:54,638 --> 01:54:57,974
Catherine, jeg har store smerter.

1689
01:54:59,226 --> 01:55:00,852
Kan du ringe legen?

1690
01:55:12,531 --> 01:55:15,826
Jeg ringer ambulansen.
Jeg ringer fra underetasjen.

1691
01:55:19,496 --> 01:55:21,415
Sneak fyr, ikke sant?

1692
01:55:22,749 --> 01:55:24,918
Jeg skal kle på meg og komme
til sykehuset med deg.

1693
01:55:25,001 --> 01:55:27,212
Nei, det kan du ikke.

1694
01:55:27,295 --> 01:55:29,464
Du... du kan ikke forlate sønnen vår.

1695
01:55:35,262 --> 01:55:37,180
Vi sees, kjære.

1696
01:55:37,264 --> 01:55:38,682
Vi sees i morgen.

1697
01:56:10,714 --> 01:56:12,632
Jeg er helt ren... pusset tennene.

1698
01:56:16,386 --> 01:56:17,888
Hva er i veien, mamma?

1699
01:56:37,407 --> 01:56:39,451
Peter Marshalls siste bønn.

1700
01:56:42,871 --> 01:56:45,081
"Å, gud, åpne øynene våre

1701
01:56:45,165 --> 01:56:48,543
og la oss se
hvor enkelt livet til en mann kan være.

1702
01:56:50,337 --> 01:56:54,132
Der vi ikke kan overbevise"...

1703
01:56:54,216 --> 01:56:56,384
"La oss være villige til å overtale.

1704
01:56:59,012 --> 01:57:02,891
For små gjerninger er bedre
enn store gjerninger planlagt."

1705
01:57:04,893 --> 01:57:05,936
Amen.

1706
01:57:06,937 --> 01:57:10,357
Med sommeren,
Peter John og jeg dro tilbake til Cape Cod

1707
01:57:10,440 --> 01:57:12,609
ll/lr. Briscoe hadde åpnet huset.

1708
01:57:12,692 --> 01:57:15,278
En vennlig ne/ghbor
hadde sjøsatt Peter John er båt.

1709
01:57:16,196 --> 01:57:18,031
Ingenting virket endret

1710
01:57:19,533 --> 01:57:20,825
kom igjen, Jeff.

1711
01:57:21,701 --> 01:57:24,371
Skodder Peter hadde malt
var like blå.

1712
01:57:25,205 --> 01:57:28,667
De små røde rosene han hadde plantet
brøt ut i blomst.

1713
01:57:30,043 --> 01:57:31,795
Ingenting virket endret

1714
01:57:44,599 --> 01:57:45,850
Peter John, nei!

1715
01:57:49,854 --> 01:57:52,274
Peter John, du kan ikke ta båten ut.

1716
01:57:52,357 --> 01:57:54,776
- Hvorfor?
- Du er for liten, kjære.

1717
01:57:54,859 --> 01:57:57,654
– Det trodde ikke pappa.
- Men pappa er ikke...

1718
01:57:57,737 --> 01:57:59,447
Hvorfor blir du ikke med meg?

1719
01:58:00,198 --> 01:58:02,993
Husker du ikke?
Jeg kan ikke. jeg får...

1720
01:58:03,368 --> 01:58:06,079
Vær så snill, mamma, bare denne ene gangen.

1721
01:58:06,162 --> 01:58:07,414
Vennligst?

1722
01:58:49,372 --> 01:58:50,874
En tøff båt.

1723
01:58:58,590 --> 01:59:00,008
Vi sees, kjære.

1724
01:59:01,051 --> 01:59:02,636
Vi sees i morgen.